1
00:00:37,180 --> 00:00:39,599
¿Qué pasa, tío Lou?
¿Qué ves?
2
00:01:19,514 --> 00:01:23,226
Vaya, no hay nada como un buen alce.
3
00:01:23,226 --> 00:01:25,520
Nada como un buen alce.
4
00:01:25,520 --> 00:01:26,813
Sí.
5
00:01:32,193 --> 00:01:34,696
Unca Lou, ¿estábamos mirando al alce?
6
00:01:34,696 --> 00:01:36,823
¿O el alce nos estaba mirando?
7
00:01:36,823 --> 00:01:39,992
Esa es una buena pregunta, Matt.
Probablemente un poco de ambos.
8
00:01:39,992 --> 00:01:42,620
- ¿Qué opinas?
- Sí, definitivamente.
9
00:01:42,620 --> 00:01:45,206
- Eso tiene sentido.
- Un poco de ambos.
10
00:02:26,998 --> 00:02:29,000
no se como
decir esto más lentamente.
11
00:02:29,000 --> 00:02:32,003
Mi primo Mateo esta fuera
de la ciudad durante la semana.
12
00:02:32,003 --> 00:02:36,007
Él no está aquí. Estoy aquí.
Quieres hablar, tienes que hablar conmigo.
13
00:02:36,507 --> 00:02:39,302
No. Él no está aquí. Mirar.
14
00:02:39,302 --> 00:02:43,931
Se fue, no aquí, estuvo fuera toda la semana. estoy fuera
de aquí también, así que tienes dos segundos.
15
00:02:43,931 --> 00:02:45,933
Espera un segundo.
16
00:02:45,933 --> 00:02:48,811
¿Sigues ahí? ¿Tienes algo?
No lo haces. Bien.
17
00:02:48,811 --> 00:02:51,022
Habla contigo mismo. Esto es bueno. Aquí.
18
00:02:53,107 --> 00:02:56,444
No tengo tiempo para un genio como este.
19
00:02:56,444 --> 00:02:58,821
Adiós, cariño.
20
00:02:58,821 --> 00:03:00,406
- Adiós.
- Adiós.
21
00:03:12,210 --> 00:03:14,212
¿Está bien?
22
00:03:14,212 --> 00:03:16,339
Estar bien.
23
00:03:59,716 --> 00:04:01,926
Disculpe.
24
00:04:45,053 --> 00:04:46,637
Oye, mira hacia allá.
25
00:04:46,637 --> 00:04:48,556
¿Alce?
26
00:04:53,061 --> 00:04:55,646
¡Dame un poco de eso!
27
00:05:21,047 --> 00:05:25,468
Qué albergue, qué campamento
¡Qué lugar!
28
00:05:40,441 --> 00:05:43,736
Tamakwa, Tamakwa
¡Qué lugar tan maravilloso!
29
00:05:43,736 --> 00:05:47,740
Qué albergue, qué campamento
¡Qué lugar!
30
00:05:47,949 --> 00:05:50,952
Todos están felices
Nunca verás un ceño fruncido
31
00:05:50,952 --> 00:05:53,955
Mucha alegría y felicidad
Y diversión por todos lados
32
00:05:53,955 --> 00:05:57,542
Tamakwa, qué lugar tan maravilloso
33
00:05:57,542 --> 00:06:02,171
Qué campamento, qué albergue
que lugar
34
00:06:06,175 --> 00:06:07,760
Lo tengo.
35
00:06:09,679 --> 00:06:11,973
- Sí, eso funcionará.
- Gran aterrizaje.
36
00:06:15,143 --> 00:06:16,561
Mi señora.
37
00:06:18,646 --> 00:06:20,773
Dios mío, es tan pequeño.
38
00:06:22,567 --> 00:06:24,068
¡Es chiquitito!
39
00:06:24,068 --> 00:06:27,947
Recuerdo que era mucho más grande.
¡No es nada!
40
00:06:27,947 --> 00:06:30,783
Parece pequeño. ¿Porqué es eso?
41
00:06:30,783 --> 00:06:34,454
No, no más pequeño.
No parece más pequeño. Parece diminuto.
42
00:06:34,746 --> 00:06:37,874
Este es el grupo de personas más antiguo.
que he visto en toda mi vida.
43
00:06:37,874 --> 00:06:40,376
¡Tío Lou!
44
00:06:40,376 --> 00:06:43,254
¿Tienes problemas para subir la colina?
¿Quieres un carrito de golf?
45
00:06:43,254 --> 00:06:46,049
Invito a 30 personas de
la época dorada de este lugar.
46
00:06:46,049 --> 00:06:50,553
¿Qué obtengo? Los entiendo chicos.
Es una situación triste.
47
00:06:52,263 --> 00:06:54,349
Es tan bueno verte.
48
00:06:56,351 --> 00:06:59,187
Es realmente genial estar aquí.
Esto es muy dulce de tu parte.
49
00:06:59,187 --> 00:07:02,857
Bueno, quería ver algo de
las caras viejas. Estoy seguro de que me arrepentiré.
50
00:07:02,857 --> 00:07:05,651
¡Hola, Sr. Diseñador de ropa Big Shot!
51
00:07:05,651 --> 00:07:09,572
Sigo esperando un cheque en el correo
por una suma impía. ¿Consigo uno?
52
00:07:09,572 --> 00:07:12,367
No. Recuerda, todo lo que aprendiste,
aprendiste de mí.
53
00:07:13,951 --> 00:07:16,454
Entonces eres Stick Coder,
el hombre de mantenimiento.
54
00:07:16,454 --> 00:07:18,873
Sí.
55
00:07:18,873 --> 00:07:23,961
- Wylie Coder era tu padre, ¿eh?
- Sí.
56
00:07:23,961 --> 00:07:25,755
Nunca le agrado.
57
00:07:25,755 --> 00:07:29,175
- ¿Eres Brad Berman?
- Sí, lo soy.
58
00:07:29,175 --> 00:07:32,679
No. No, no lo hizo.
59
00:07:32,679 --> 00:07:34,889
Dios, te ves genial.
60
00:07:34,889 --> 00:07:37,266
Verte me trae de vuelta
tantos recuerdos.
61
00:07:37,266 --> 00:07:39,477
Tengo ese efecto en la gente.
62
00:07:39,477 --> 00:07:41,479
- Te ves genial, Kelly.
- Gracias.
63
00:07:41,479 --> 00:07:44,482
A mí también me trae recuerdos.
¡Jamie Ross!
64
00:07:44,482 --> 00:07:45,858
Tío Lou, hola.
65
00:07:45,858 --> 00:07:47,985
Tienes un bronceado demasiado bueno.
Estás sin trabajo.
66
00:07:47,985 --> 00:07:50,196
me gustaría que te conocieras
mi nueva prometida, Gwen.
67
00:07:50,196 --> 00:07:52,490
- Gwen, este es el Unca Lou.
- Encantado de conocerlo.
68
00:07:52,490 --> 00:07:55,868
He oído muchas cosas buenas sobre ti,
Señor, Unca... Señor.
69
00:07:55,868 --> 00:07:58,371
El señor Unca está bien.
70
00:07:58,371 --> 00:08:00,873
Bradley, te vestiste para el campamento.
71
00:08:03,292 --> 00:08:05,086
Todavía estremeciéndome.
72
00:08:05,086 --> 00:08:08,172
Lou, ¿el campamento es más pequeño?
Me parece más pequeño.
73
00:08:08,172 --> 00:08:10,675
Sí, es más pequeño, Bradley.
Lo redujimos a la mitad.
74
00:08:10,675 --> 00:08:13,386
Tuvimos carpinteros que vinieron solo para usted.
75
00:08:13,386 --> 00:08:15,596
- Lo entiendo. Lo entiendo.
- ¡Pandilla!
76
00:08:15,596 --> 00:08:18,182
¡Será una semana dorada, pandilla!
77
00:08:18,182 --> 00:08:21,894
Uno para los libros de récords.
Déjame darte las asignaciones de tu cabina.
78
00:08:21,894 --> 00:08:25,398
Niños en Senior Boys Two.
Chicas en 49er Tres.
79
00:08:25,398 --> 00:08:29,402
¿De qué estás hablando? tengo que ser
con Gwen. ¿No podemos tener nuestras propias cabañas?
80
00:08:29,402 --> 00:08:32,071
Sabes dónde están.
Las chicas están ahí. Los chicos están ahí.
81
00:08:32,071 --> 00:08:34,198
¿Por qué no vas a refrescarte?
deja tus cosas.
82
00:08:34,490 --> 00:08:37,201
Nos volveremos a encontrar en el campamento
y tener un desglose de actividades.
83
00:08:37,201 --> 00:08:39,579
- ¡Vamos a tener un Tamakwathon!
- ¡Está bien!
84
00:08:39,579 --> 00:08:41,873
vamos a tener
un torneo de baloncesto.
85
00:08:41,873 --> 00:08:44,083
Anoche en el campamento vamos a
tener un baile.
86
00:08:44,083 --> 00:08:47,795
Me estoy volviendo viejo y cursi, muchachos, así que
aprovechame mientras puedas.
87
00:08:47,795 --> 00:08:52,383
Unca Lou, todo eso suena genial.
¿Pero no podemos tener nuestras propias cabañas, por favor?
88
00:08:52,383 --> 00:08:55,470
¿Me vas a dar problemas?
Fuiste un buen campista, Jamie.
89
00:08:55,470 --> 00:08:57,388
No quiero ningún problema esta semana.
90
00:08:57,388 --> 00:09:01,392
- Chicos mayores dos. Me parece bien.
- Sí, lo sería.
91
00:09:01,476 --> 00:09:03,394
Vamos.
Estamos de vuelta en el campamento. Seguir la corriente.
92
00:09:03,394 --> 00:09:07,398
Kelly, tenemos cosas de qué hablar.
No necesitamos a estos tipos. Nunca lo hicimos.
93
00:09:07,398 --> 00:09:09,609
Gwen, te mostraremos el campamento de chicas.
94
00:09:09,609 --> 00:09:10,985
Esperar.
95
00:09:13,696 --> 00:09:17,075
Un pequeño regalo de bienvenida a Tamakwa.
96
00:09:17,075 --> 00:09:20,286
Eres tan dulce.
97
00:09:20,286 --> 00:09:23,289
- ¿No es tan dulce?
- Sí.
98
00:09:23,289 --> 00:09:25,875
Es el último de los grandes dulces.
99
00:09:29,879 --> 00:09:32,006
El tío Lou. El tío Lou.
100
00:09:32,006 --> 00:09:34,008
Mira eso. Veintiún años.
101
00:09:34,008 --> 00:09:36,302
¿Cómo voy a ir?
¿Seis noches sin eso?
102
00:09:36,302 --> 00:09:38,304
Probablemente no lo harás, Jamie.
103
00:09:38,304 --> 00:09:41,599
Sólo trata de no matar a nadie.
animales salvajes en el proceso.
104
00:10:40,491 --> 00:10:42,827
- ¡Que empiecen los juegos!
- Jesús, Jamie.
105
00:10:45,330 --> 00:10:47,915
Relájate, Matty.
Obtuve muchos más de donde vino eso.
106
00:10:47,915 --> 00:10:52,795
Estoy preparado para soportar, nena.
Échale un vistazo. Esta será una semana salvaje.
107
00:10:52,795 --> 00:10:56,507
¡Ay, hombre! Es tan bueno estar de regreso aquí.
108
00:10:56,507 --> 00:10:58,718
No podría haber llegado en mejor momento.
109
00:10:58,718 --> 00:11:01,012
No podría haber llegado en peor momento.
110
00:11:01,012 --> 00:11:03,723
Estamos muy ocupados.
Sólo esta mañana han recibido cuarenta llamadas.
111
00:11:03,723 --> 00:11:06,309
no vas a conseguir
cualquier simpatía por parte de este tipo.
112
00:11:06,309 --> 00:11:09,395
Este hombre siempre ha sido
interesado en una sola cosa.
113
00:11:09,395 --> 00:11:11,230
Deberías hablar.
114
00:11:11,230 --> 00:11:14,734
Vi la forma en que tú y Jennifer se veían.
el uno al otro en el rellano.
115
00:11:14,734 --> 00:11:18,696
Vamos. Vi que se te pasó por la cabeza.
Tú y Jen, por los viejos tiempos.
116
00:11:18,821 --> 00:11:21,115
Escaparse a la isla.
117
00:11:21,115 --> 00:11:25,036
Oh, hombre. Mikey Blyman,
Jamie Ross,
118
00:11:25,328 --> 00:11:28,414
Bob Welsh, Matty Berman, Jack Belston,
119
00:11:28,414 --> 00:11:30,500
Ricky Guardián.
120
00:11:30,500 --> 00:11:34,337
Superhéroes tamakwa.
Buen Spiderman, Matt.
121
00:11:34,337 --> 00:11:36,422
Eras una pequeña rata artística.
122
00:11:36,422 --> 00:11:40,134
Jack Belston. ¿Qué pasó con él?
123
00:11:40,134 --> 00:11:42,637
Lo último que escuché
él vivía en California.
124
00:11:42,637 --> 00:11:45,723
Recuerdo ese día que Lou
Lo echó del campamento.
125
00:11:48,226 --> 00:11:52,230
Todavía recuerdo ese andrajoso
chaqueta vieja que siempre usaba
126
00:11:52,438 --> 00:11:55,525
Jack Belston.
127
00:11:55,525 --> 00:11:58,611
Ha pasado mucho tiempo desde
Incluso he oído ese nombre.
128
00:11:58,611 --> 00:12:01,114
Este lugar es un pozo.
129
00:12:01,114 --> 00:12:04,325
¿Cómo alguien pasó ocho
semanas en este lugar, ¿eh?
130
00:12:04,325 --> 00:12:06,911
No recuerdo que oliera
Esto es muy parecido a la orina.
131
00:12:06,911 --> 00:12:09,038
La cabaña siempre olía a orina.
132
00:12:09,038 --> 00:12:11,708
Así es como lo encontraste cuando
Subió la colina en la oscuridad.
133
00:12:37,525 --> 00:12:42,613
Dios mío, esto está mojado.
134
00:12:42,613 --> 00:12:46,617
Todo aquí está completamente mojado.
135
00:12:46,617 --> 00:12:49,746
Mis cosas también están mojadas.
136
00:12:52,832 --> 00:12:56,252
Me encanta esto. Este es el campamento.
137
00:12:56,252 --> 00:12:59,839
¡Esto es tan camp! ¡Me encanta esto!
138
00:13:00,840 --> 00:13:04,844
¿Por qué no importaba?
que bien te empaco tu madre,
139
00:13:05,136 --> 00:13:10,141
no importa lo limpio que sea,
limpia y seca tu ropa que saliste de casa,
140
00:13:10,141 --> 00:13:14,145
Cuando llegaste al campamento,
¿Estaba todo completamente mojado?
141
00:13:14,354 --> 00:13:16,439
Recuerdo eso.
142
00:13:17,857 --> 00:13:21,027
Aunque estos están muy mojados.
143
00:13:21,027 --> 00:13:23,446
Es demasiado camp para mí.
144
00:13:33,039 --> 00:13:35,958
¿Jamie es algo o qué?
¿Qué tiene ella, 11?
145
00:13:35,958 --> 00:13:39,629
- ¿Dónde encontró éste?
- Una pista de esquí en Aspen.
146
00:13:39,629 --> 00:13:42,340
Oh. Disculpe.
147
00:13:44,759 --> 00:13:47,261
¡Me encanta esto!
¡No puedo creer que esté aquí!
148
00:13:47,261 --> 00:13:48,346
Bethie.
149
00:13:49,931 --> 00:13:52,850
¡Hola, Bethie!
150
00:13:52,850 --> 00:13:55,937
Cuarenta y nueve tres. tu nombre es
¡Por todas las paredes aquí arriba!
151
00:13:55,937 --> 00:13:59,148
- ¡Hola Bethie!
- ¿No es genial?
152
00:13:59,148 --> 00:14:02,735
¡No puedo creer que esté aquí! ¡Me encanta esto!
¡No puedo creerlo!
153
00:14:02,735 --> 00:14:06,531
Date prisa y sube aquí
para que podamos empezar a molestarte.
154
00:14:06,531 --> 00:14:10,243
- Guau.
- Guau.
155
00:14:10,243 --> 00:14:12,537
¿Hablaste con ella recientemente?
156
00:14:12,537 --> 00:14:16,541
La invitamos a cenar un par de veces.
Nunca sé qué decir.
157
00:14:17,041 --> 00:14:21,045
No puedo creer que ella haya venido aquí.
Ella es tan fuerte.
158
00:14:24,132 --> 00:14:28,970
Oh, vaya. ¡Mira este lugar!
159
00:14:29,971 --> 00:14:33,141
- Dios, chicos.
- ¡Oh, Dios, mírate!
160
00:14:33,141 --> 00:14:35,268
- ¡Chicos!
- Hola.
161
00:14:35,268 --> 00:14:39,272
- ¡Jennifer! ¡Estuvimos aquí en el 73!
- ¡Es tan raro!
162
00:14:39,772 --> 00:14:42,066
- Hola, Bethie.
- Kelly.
163
00:14:42,066 --> 00:14:45,069
- Ustedes estaban en 49er Five.
- Cuarenta y nueve cinco.
164
00:14:45,069 --> 00:14:47,071
Estuve aquí con Randa Martin.
165
00:14:47,071 --> 00:14:49,741
- ¡Randa Martín! ¡Eso es tan raro!
- Linda Belzer.
166
00:14:49,741 --> 00:14:51,951
- ¡Linda Belzer!
- Jodie Keefer.
167
00:14:51,951 --> 00:14:54,662
- ¿Cómo recuerdas eso?
- No sé.
168
00:14:54,662 --> 00:14:58,541
- Soy Gwen, la prometida de Jamie.
- Soy Beth. Encantado de conocerlo.
169
00:14:58,541 --> 00:15:02,545
Un pequeño regalo que me dio. no puedo decir
si es traje de baño o hilo dental.
170
00:15:03,046 --> 00:15:06,549
Sea lo que sea, me enferma
Qué bien te verás con él.
171
00:15:06,549 --> 00:15:08,843
- Callarse la boca. Eso es dulce.
- Saborea eso.
172
00:15:08,843 --> 00:15:11,471
Podría ser la última cosa buena
alguna vez la oíste decir.
173
00:15:11,471 --> 00:15:14,140
Eso simplemente no es cierto.
174
00:15:14,140 --> 00:15:18,978
Estoy planeando ser nada
pero extremadamente encantadora toda esta semana.
175
00:15:18,978 --> 00:15:23,775
Te agradecería que no fijaras
una actitud hacia mí hasta que lo merezca.
176
00:15:46,172 --> 00:15:47,465
¿Jacobo?
177
00:15:49,467 --> 00:15:51,678
¿Jack Belston?
178
00:15:51,678 --> 00:15:53,846
¡Hola, Matt!
179
00:15:53,846 --> 00:15:55,765
¡Oye, amigo!
180
00:15:55,765 --> 00:15:58,059
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
181
00:15:58,059 --> 00:16:02,063
- Mírate, hombre.
- Hace mucho que nadie sabe de ti.
182
00:16:02,063 --> 00:16:04,065
- ¿Sigues viviendo en Los Ángeles?
- Oh sí.
183
00:16:04,065 --> 00:16:06,984
Lou me localizó a través de mis padres.
¿Jenny Morton?
184
00:16:06,984 --> 00:16:09,362
¡Santa vaca! ¡Santa vaca!
185
00:16:09,362 --> 00:16:11,781
¡Esto es demasiado!
186
00:16:11,781 --> 00:16:14,951
- ¡Jamie Ross!
- ¡Ey!
187
00:16:14,951 --> 00:16:18,287
- ¡Tamakwa súper héroe!
- ¡72!
188
00:16:18,287 --> 00:16:19,372
¿Jacobo?
189
00:16:21,165 --> 00:16:25,169
¡Beth! ¡Bethie! ¡Hola!
190
00:16:25,378 --> 00:16:29,382
- Hola.
- Oh, Dios.
191
00:16:29,966 --> 00:16:33,761
Oh. Te ves tan diferente.
192
00:16:33,761 --> 00:16:36,264
No esperaba verte aquí.
193
00:16:36,264 --> 00:16:39,767
Debería haber estado en el funeral de Rick.
194
00:16:39,767 --> 00:16:41,894
Mira, no es gran cosa.
195
00:16:41,894 --> 00:16:47,483
- Lo lamento.
- Es genial verte.
196
00:16:47,483 --> 00:16:52,488
Ay dios mío. Tantos recuerdos.
197
00:16:52,488 --> 00:16:55,283
Bien, pandilla, Wakonda está sonriendo.
Tenemos buen clima...
198
00:16:55,283 --> 00:16:57,076
Hola, tío Lou.
199
00:16:57,076 --> 00:16:59,871
¡Jacobo! Hola.
200
00:16:59,871 --> 00:17:02,665
Ve a tirar tus cosas
Salí de la cabina y me puse un traje.
201
00:17:02,665 --> 00:17:04,375
Empezamos un poco tarde,
202
00:17:04,375 --> 00:17:07,170
así que vamos a empezar el día
con la actividad número tres.
203
00:17:07,170 --> 00:17:11,174
¿Actividad número tres? Jack acaba de llegar.
¿No podemos pasar un rato?
204
00:17:11,382 --> 00:17:14,886
No. Wakonda te da el clima
así, tienes que saltar por encima.
205
00:17:14,886 --> 00:17:15,887
Wakonda.
206
00:17:15,887 --> 00:17:18,681
Wakonda,
el dios indio del tiempo.
207
00:17:18,681 --> 00:17:21,476
¿Aún lo usas?
¿Para que los niños vayan a nadar?
208
00:17:21,476 --> 00:17:23,603
Sí. Ve a ponerte el traje.
209
00:17:24,270 --> 00:17:29,484
Vamos, Lou. En realidad no vas a
Haznos hacer una prueba de natación, ¿verdad?
210
00:17:29,484 --> 00:17:32,695
No puedes usar los barcos a menos que
tener una gorra blanca. Conoces las reglas.
211
00:17:32,695 --> 00:17:35,365
Primer día de campamento, siempre
Tienes que hacer una prueba de natación.
212
00:17:35,365 --> 00:17:38,576
Somos adultos.
No se puede obligar a los adultos a realizar una prueba de natación.
213
00:17:38,576 --> 00:17:41,871
Déjame decirte ahora mismo,
si esto es algún elaborado "schreck"
214
00:17:41,871 --> 00:17:45,500
donde soy el único
quien se sumerge, lo sabía.
215
00:17:45,500 --> 00:17:49,504
- ¿Qué es un idiota?
- Un schreck es una broma de campaña, un truco.
216
00:17:49,879 --> 00:17:54,175
- La mayoría de ellos son bastante estúpidos.
- Yo era el rey de los idiotas.
217
00:17:54,175 --> 00:17:57,387
Sí. Lou, recuerda la vez que
¿poner el velero en tu camarote?
218
00:17:58,888 --> 00:18:01,182
Bueno. Aquí vamos.
219
00:18:01,182 --> 00:18:04,310
Ponte en tus marcas,
220
00:18:04,310 --> 00:18:05,978
prepárate,
221
00:18:05,978 --> 00:18:07,980
¡vete!
222
00:18:10,274 --> 00:18:13,986
¡Mierda al revés! ¡Sí!
223
00:18:14,904 --> 00:18:17,281
Vamos. no estoy de humor
arrojar a nadie hoy.
224
00:18:26,207 --> 00:18:30,211
Este es uno de esos
cosas que nunca usas en la vida real.
225
00:18:30,294 --> 00:18:33,506
¿Cuándo en la vida real alguna vez
¿Tienes que flotar en el agua durante diez minutos?
226
00:18:33,506 --> 00:18:37,176
- ¿Qué tal nunca?
- Oigan chicos, miren.
227
00:18:37,176 --> 00:18:40,596
Me siento como si estuviera en una escena de
El cazador de ciervos. Mira a Stick.
228
00:18:40,596 --> 00:18:44,100
Solo entrecierra un poco los ojos.
229
00:18:44,100 --> 00:18:46,394
- ¡Guau! ¡Genial, hombre!
- No lo veo.
230
00:18:46,394 --> 00:18:49,313
- ¡Absolutamente! ¡Absolutamente!
- Totalmente genial.
231
00:18:56,779 --> 00:18:58,906
- ¿Qué es esto?
- Ese es el porro.
232
00:18:58,906 --> 00:19:02,618
La mandíbula. Esa es la mandíbula.
233
00:19:02,618 --> 00:19:04,120
Muy bien. ¿Y esto?
234
00:19:04,412 --> 00:19:07,290
Ése es el garfio.
Conecta la botavara al mástil.
235
00:19:07,290 --> 00:19:10,001
¡Genial, Kelly! ¡Genial!
236
00:19:10,001 --> 00:19:11,586
Escucha, yo...
237
00:19:15,590 --> 00:19:19,594
Debo decir que estoy muy feliz
que ustedes están de vuelta aquí.
238
00:19:19,594 --> 00:19:22,513
El tiempo que estuviste aquí
Fue la época dorada de este lugar.
239
00:19:22,513 --> 00:19:26,017
¿Quién sabe por qué? Pero era el momento
donde todo se unió.
240
00:19:26,309 --> 00:19:29,604
Todo se solidificó.
241
00:19:31,814 --> 00:19:35,818
Y me encanta que recuerdes estas cosas,
porque yo no. Vámonos a navegar.
242
00:19:44,327 --> 00:19:48,122
Olvidé lo genial
estuviste en todo esto.
243
00:19:48,122 --> 00:19:50,792
Nunca fui bueno en nada en el campamento.
244
00:19:50,792 --> 00:19:53,795
Aunque siempre tuve un buen bronceado.
Eso es importante.
245
00:19:53,795 --> 00:19:57,298
La única habilidad de campamento que puedes usar.
246
00:19:57,298 --> 00:19:59,801
¿Nunca volviste a saber de él?
247
00:19:59,801 --> 00:20:02,095
¿No te sorprendió?
248
00:20:02,095 --> 00:20:05,014
Él acaba de llamarte para que salgas
¿El azul después de todos estos años?
249
00:20:05,014 --> 00:20:09,018
Me sorprendió, está bien,
pero, ya sabes, las cosas cambian.
250
00:20:09,394 --> 00:20:12,897
La vida es una locura. Imagínate.
251
00:20:12,897 --> 00:20:16,734
¿Y tú? ¿Estás bien? ¿Estás feliz?
252
00:20:19,821 --> 00:20:23,408
Estoy feliz de estar lejos de mi
primo Brad por unos minutos.
253
00:20:23,408 --> 00:20:26,035
Ha hecho un gran trabajo
trabajo con nuestro negocio.
254
00:20:26,035 --> 00:20:28,413
Pero el chico puede poner nervioso a un tic.
255
00:20:28,413 --> 00:20:31,332
estoy pensando en salir
del negocio en su totalidad.
256
00:20:31,332 --> 00:20:33,710
Simplemente no es lo mío.
No es para mí.
257
00:20:35,003 --> 00:20:39,007
- Bradley, ¿quieres ayuda?
- No hay problema, Lou. Pedazo de pastel.
258
00:20:39,424 --> 00:20:41,718
Navegar es como una segunda naturaleza para mí.
259
00:20:41,718 --> 00:20:44,512
El barco es un poco más pequeño.
de lo que recuerdo, eso es todo.
260
00:20:45,430 --> 00:20:47,932
Estará en el agua a la cuenta de cinco.
Recuerda lo que te digo.
261
00:20:57,316 --> 00:20:59,527
No puedo creerlo.
262
00:20:59,527 --> 00:21:03,531
¿Qué clase de barcos son estos?
¿No puedes permitirte barcos nuevos?
263
00:21:03,823 --> 00:21:05,742
Los niños podrían lastimarse.
264
00:21:05,742 --> 00:21:09,704
Demanda en tus manos.
Te resbalas...
265
00:21:10,204 --> 00:21:13,041
Estoy de pie. Estoy bien.
266
00:21:17,337 --> 00:21:20,340
Eres tan bueno en esto. Estoy muy orgulloso de ti.
267
00:21:22,216 --> 00:21:27,638
Kelly Berman: esposa exitosa,
madre de dos hijos, ama de casa,
268
00:21:27,638 --> 00:21:30,141
y marinero experto.
269
00:21:31,225 --> 00:21:34,729
¿Es este un día dorado de Tamakwa o qué?
270
00:21:34,729 --> 00:21:39,317
He decidido que quiero ser
Al igual que Kelly cuando sea mayor.
271
00:21:39,317 --> 00:21:42,028
Y quiero ser como Jennifer.
272
00:21:42,028 --> 00:21:46,032
Y quiero tener un cuerpo como el de Gwen.
273
00:21:46,240 --> 00:21:47,825
Nada de mierda.
274
00:22:12,934 --> 00:22:15,645
¿Te imaginas a Lou teniendo sexo?
275
00:22:15,645 --> 00:22:18,856
Dale un respiro al chico, Jennifer.
Tiene 65 años.
276
00:22:18,856 --> 00:22:22,527
No me refiero a ahora. Quiero decir alguna vez.
277
00:22:22,527 --> 00:22:26,155
¿Podrías imaginarlo alguna vez haciéndolo?
278
00:22:26,155 --> 00:22:30,827
Para mí, no es realmente algo
que alguna vez surgió.
279
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
No podría, nunca.
280
00:22:32,829 --> 00:22:35,331
Nunca podría simplemente cerrar los ojos
281
00:22:35,331 --> 00:22:38,960
e imagínate a Lou follando.
282
00:22:38,960 --> 00:22:42,839
Lo intentaría y me quedaría en blanco.
Es lo más extraño.
283
00:22:42,839 --> 00:22:47,135
Tengo que ser honesto contigo, Jennifer.
y creo que hablo por todo el grupo.
284
00:22:47,135 --> 00:22:49,637
Acabas de cruzar esa línea de
qué bien necesitamos conocerte.
285
00:22:53,558 --> 00:22:56,060
¿No están ustedes preocupados?
¿Sobre Unca Lou haciendo un perro sucio?
286
00:22:56,060 --> 00:22:59,147
Lou no va a hacer un perro sucio.
287
00:22:59,147 --> 00:23:02,942
Somos demasiado viejos. Además,
es sólo una redada en la cocina.
288
00:23:02,942 --> 00:23:05,236
- ¿Qué es un "perro sucio"?
- ¿Qué es un "perro sucio"?
289
00:23:05,236 --> 00:23:07,864
Es molesto, eso es lo que es.
290
00:23:07,864 --> 00:23:09,866
A altas horas de la noche todos duermen.
291
00:23:09,866 --> 00:23:13,828
Si estuvieras fuera de tu cabaña,
De algún modo, Lou lo sabía.
292
00:23:14,037 --> 00:23:15,955
Fue extraño.
293
00:23:15,955 --> 00:23:20,752
Era como Kreskin,
Nostradamus y Unca Lou.
294
00:23:21,544 --> 00:23:23,838
Él estaría merodeando,
esperando para arrestarte.
295
00:23:23,838 --> 00:23:26,966
Lo llamamos "hacer el perro sucio".
296
00:23:29,344 --> 00:23:34,849
¡Oh, hombre! Olvidé lo divertido que es
podría ser una redada en la cocina.
297
00:23:36,768 --> 00:23:40,063
Olvidé por qué lo dejé
fumar marihuana: los munchies.
298
00:23:40,063 --> 00:23:42,732
Nada de mierda. Los bocadillos.
299
00:23:42,732 --> 00:23:46,069
Me olvidé por completo de los bocadillos.
300
00:23:46,069 --> 00:23:48,946
¿Quieres más pavo?
301
00:23:51,574 --> 00:23:53,659
- ¿Sabes lo que vi hoy?
- ¿Qué?
302
00:23:53,659 --> 00:23:57,372
- El lugar donde besé a un chico por primera vez.
- ¿En realidad?
303
00:23:57,372 --> 00:24:00,958
-Adam Randall.
-Adam Randall.
304
00:24:00,958 --> 00:24:04,253
yo tenía 11 años,
y nos besamos junto al columpio
305
00:24:04,253 --> 00:24:06,255
una noche después de cenar
306
00:24:06,255 --> 00:24:08,841
Tenía la boca llena de frenillos.
307
00:24:08,841 --> 00:24:12,845
Nos separamos y sus labios
estaban cubiertos de sangre.
308
00:24:13,262 --> 00:24:17,266
Mis frenillos lo habían cortado,
y él ni siquiera lo sabía.
309
00:24:18,851 --> 00:24:22,855
Durante el resto del verano me marcaron.
Ningún chico me miraría siquiera.
310
00:24:23,272 --> 00:24:25,650
¿Qué pasó con Adam Randall?
311
00:24:25,650 --> 00:24:28,069
En prisión por matar a un ortodoncista.
312
00:24:30,279 --> 00:24:32,865
Tuve mi primera erección aquí en el campamento.
313
00:24:32,865 --> 00:24:34,951
Hola.
314
00:24:35,743 --> 00:24:39,163
Estaba en el Ranger Dos.
Yo tenía 11 años.
315
00:24:39,163 --> 00:24:41,582
La cosa me despertó de un sueño profundo.
316
00:24:42,458 --> 00:24:44,961
Hombre, estaba completamente asustado.
317
00:24:44,961 --> 00:24:47,380
No sabía lo que estaba pasando.
318
00:24:47,380 --> 00:24:50,258
Pensé que la cosa era
va a explotar o algo así.
319
00:24:50,258 --> 00:24:53,970
Pensé que necesitaba una vacuna contra el tétanos.
320
00:24:53,970 --> 00:24:57,765
A la mañana siguiente me desperté,
todavía estaba allí.
321
00:24:57,765 --> 00:25:00,351
Sabía que no había manera
Podría ir a desayunar
322
00:25:00,351 --> 00:25:03,980
con esta gran erección sobresaliendo.
323
00:25:03,980 --> 00:25:09,777
Así que hice lo mejor que se me ocurrió.
Me pegué la ventosa a la pierna con cinta adhesiva.
324
00:25:11,154 --> 00:25:13,573
Me tomó alrededor de una hora
para llegar a desayunar ese día
325
00:25:17,285 --> 00:25:21,289
Cuando finalmente llego allí, ¿a quién veo?
326
00:25:21,664 --> 00:25:22,874
Ida Heinken.
327
00:25:29,756 --> 00:25:33,092
Déjame decirte,
Utilicé una cinta adhesiva bastante gruesa.
328
00:25:33,092 --> 00:25:35,178
Y mucho.
329
00:25:35,178 --> 00:25:39,182
Pero no fue rival para Ida Heinken.
330
00:25:48,191 --> 00:25:51,861
Oye, Stick, otro cubo.
de mantequilla de maní para Kelly.
331
00:26:15,176 --> 00:26:17,762
Hoja corta.
332
00:26:17,762 --> 00:26:19,889
¡Pasta dentífrica! ¡Vamos!
333
00:26:19,889 --> 00:26:22,767
¿Cuántos años tenéis idiotas?
¿Cuántos tenéis, 11?
334
00:26:22,767 --> 00:26:25,687
¡No es gracioso! Deja de reírte.
335
00:26:25,687 --> 00:26:27,689
¡Dios! ¡Ustedes apestan!
336
00:26:30,900 --> 00:26:33,194
Buenas noches, Bradley.
337
00:26:48,376 --> 00:26:50,795
Campana.
338
00:26:52,588 --> 00:26:54,507
Oh, Dios.
339
00:26:56,175 --> 00:26:58,177
¡La campana!
340
00:26:58,886 --> 00:27:02,306
¡Bien, Lou, lo tenemos!
341
00:27:02,306 --> 00:27:03,975
Jesús.
342
00:27:08,396 --> 00:27:11,190
¡Malditas camas plegables!
343
00:27:21,200 --> 00:27:24,078
- Buenos días, Bradley.
- No me hables, pero respira.
344
00:27:24,078 --> 00:27:27,206
Ustedes, idiotas, hacen un desastre así.
345
00:27:27,206 --> 00:27:29,500
Después de todo, lo inventé yo.
346
00:27:29,500 --> 00:27:33,379
Hora amateur por aquí,
estrictamente aficionados.
347
00:27:45,808 --> 00:27:50,897
¡No hay papel higiénico!
¡Ustedes son buenos!
348
00:27:50,897 --> 00:27:53,691
Ahora, sí, esto es un desastre brillante.
349
00:27:53,691 --> 00:27:56,819
¿Están trabajando para la NASA?
350
00:27:56,819 --> 00:28:00,490
¿Eh? ¿Existe un plan para este plan?
porque me encantaría verlo.
351
00:28:00,490 --> 00:28:04,118
¿Llevaste el papel higiénico?
¿Bajar por turnos?
352
00:28:04,118 --> 00:28:06,788
Esto no es un retrete.
¡Es un grupo de expertos!
353
00:28:09,791 --> 00:28:13,795
Tienes que levantarte bastante temprano.
¡Para vencer al rey schreck!
354
00:28:29,102 --> 00:28:34,023
No lo sé, tío Lou.
Era la forma en que dirigías el campamento.
355
00:28:34,023 --> 00:28:36,818
Eras este místico, este gurú.
356
00:28:36,818 --> 00:28:38,903
Eras el tío Lou.
357
00:28:38,903 --> 00:28:42,407
¿Recuerdas cómo solía conocer cada
¿El nombre del niño, incluso el de los nuevos?
358
00:28:42,407 --> 00:28:45,827
¿Alguna vez te diste cuenta de eso?
359
00:28:45,827 --> 00:28:47,912
¿Cómo lo hice, Jack?
360
00:28:47,912 --> 00:28:49,998
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.
361
00:28:49,998 --> 00:28:55,003
Observe de cerca.
¡Hola, joven Lou Handler!
362
00:28:55,003 --> 00:28:57,797
¿Cómo estás hoy?
Un placer tenerte de vuelta con nosotros.
363
00:28:57,797 --> 00:29:01,509
Oh, hombre. ¡El niño nunca supo qué lo golpeó!
364
00:29:01,509 --> 00:29:04,012
¿Es eso cierto, tío Lou?
¿Es eso lo que hiciste?
365
00:29:04,012 --> 00:29:05,805
- También hice otras cosas.
- ¿Cómo qué?
366
00:29:05,805 --> 00:29:07,932
No te lo voy a decir.
Tengo secretos comerciales.
367
00:29:07,932 --> 00:29:10,393
- ¿A quién le vamos a decir?
- No quieres saberlo.
368
00:29:10,393 --> 00:29:13,021
- Dímelo, Lou.
- Está bien, está bien.
369
00:29:13,021 --> 00:29:15,815
Bueno, a lo largo de los años, por ejemplo,
370
00:29:15,815 --> 00:29:20,820
De vez en cuando aparecía un niño,
y se sentiría excluido o solo.
371
00:29:20,820 --> 00:29:23,322
Y necesitaría algo
para sentirme un poco especial.
372
00:29:23,322 --> 00:29:26,034
Entonces yo le daría
un nombre indio súper secreto.
373
00:29:26,034 --> 00:29:28,995
- Todavía recuerdo el mío.
- Recuerdo el tuyo.
374
00:29:28,995 --> 00:29:31,205
- ¿Recuerdas el mío?
- Sí. Lo recuerdo.
375
00:29:31,205 --> 00:29:33,499
Vamos, tío Lou.
Eso fue hace 20 años.
376
00:29:33,499 --> 00:29:36,127
- ¡Sí!
- ¡Es imposible que recuerdes el mío!
377
00:29:36,127 --> 00:29:39,005
- ¡Lo recuerdo!
- Está bien, dime qué fue.
378
00:29:39,005 --> 00:29:44,135
Mateo, tu super secreto
El nombre indio era Thundering Cloud.
379
00:29:44,135 --> 00:29:46,637
Así es. ¡Eso es increíble!
380
00:29:46,637 --> 00:29:50,099
- ¡Eso fue hace 20 años!
- ¿Cuál es el mío? Lo olvido. ¿Cuál es el mío?
381
00:29:51,601 --> 00:29:53,019
bradley,
382
00:29:53,019 --> 00:29:57,815
tu nombre indio súper secreto era...
383
00:30:01,110 --> 00:30:02,403
¿Sí?
384
00:30:03,905 --> 00:30:06,115
- Nube atronadora.
- ¿Qué?
385
00:30:06,908 --> 00:30:08,826
¡Eso es una mierda, tío Lou!
386
00:30:08,826 --> 00:30:10,703
Seguro que lo es.
387
00:30:10,703 --> 00:30:13,623
Toda mi vida he estado viviendo una mentira.
Es increíble.
388
00:30:13,623 --> 00:30:16,834
Oye, te vuelves loco.
Creo que tienes una demanda aquí.
389
00:30:16,834 --> 00:30:20,338
¿Aún te encanta, Lou?
¿Sigue siendo tan divertido como siempre?
390
00:30:21,339 --> 00:30:24,133
Han sido 43 veranos maravillosos.
391
00:30:24,133 --> 00:30:27,428
Pero este, lamento decirlo, lo fue.
392
00:30:27,428 --> 00:30:29,722
¿De qué estás hablando?
Estás bromeando, ¿verdad?
393
00:30:29,722 --> 00:30:33,434
No, no lo soy. te invité a subir
porque, como dije antes,
394
00:30:33,434 --> 00:30:35,645
eras de la edad de oro
de este lugar,
395
00:30:35,645 --> 00:30:39,440
y quería compartir mi última semana
contigo. Esta es la última semana.
396
00:30:39,440 --> 00:30:42,235
Unca Lou, ¿se trata de dinero?
397
00:30:42,235 --> 00:30:45,238
Porque si se trata de dinero, estoy seguro
Podemos ayudarte a recaudar algunos.
398
00:30:45,238 --> 00:30:48,449
Tal vez podríamos contratar a alguien
para ayudarte a administrar el lugar.
399
00:30:48,449 --> 00:30:52,412
Siempre podríamos organizar
un comité de antiguos alumnos del campamento.
400
00:30:52,412 --> 00:30:54,539
Podríamos resolver algo.
401
00:30:54,539 --> 00:30:58,251
No, no se trata de dinero.
Se trata de mi conexión con los niños.
402
00:31:00,837 --> 00:31:04,048
Cierran los campamentos de verano
a un ritmo de unos 30 al año.
403
00:31:04,048 --> 00:31:08,052
Hemos tenido una carrera muy larga,
más largo que la mayoría de ellos.
404
00:31:08,553 --> 00:31:10,930
¡Ey! No es gran cosa.
405
00:31:10,930 --> 00:31:14,934
Te gusta mucho este lugar porque
El resto de vuestras vidas son muy aburridas.
406
00:31:15,018 --> 00:31:18,938
Relájate.
Todo va a salir bien.
407
00:31:18,938 --> 00:31:20,815
Estoy feliz por esto.
408
00:31:51,846 --> 00:31:55,141
Santa mierda. Jack Belston.
Todavía no puedo creer que estés aquí.
409
00:31:55,141 --> 00:31:57,143
Estoy aquí. ¿Cuál es el problema?
410
00:31:57,143 --> 00:31:59,854
¿Por qué todos están tan sorprendidos de verme?
411
00:31:59,854 --> 00:32:03,441
Bueno, porque te patearon
fuera del campamento. Lou te echó.
412
00:32:03,441 --> 00:32:07,445
Brad, eso fue hace más de 20 años.
¿Le darías un respiro al chico?
413
00:32:07,528 --> 00:32:10,448
Me preguntó por qué me sorprendía.
y dije la verdad.
414
00:32:10,448 --> 00:32:12,533
Dame un respiro.
415
00:32:12,533 --> 00:32:14,827
¿Qué es lo que haces, Jack?
416
00:32:14,827 --> 00:32:17,747
trabajo en una galeria de arte
en Sunset Boulevard.
417
00:32:17,747 --> 00:32:19,832
Vendemos arte hippie.
418
00:32:19,832 --> 00:32:23,127
Realmente es solo una excusa
para ir a conciertos de Grateful Dead.
419
00:32:23,127 --> 00:32:25,838
- ¿Eres rico?
- Ni siquiera cerca.
420
00:32:25,838 --> 00:32:29,634
Demasiado. Te has vuelto un poco sexy.
421
00:32:30,635 --> 00:32:33,554
Jacobo. donde has estado
todos estos años?
422
00:32:33,554 --> 00:32:37,558
- ¿Cómo es que nunca llamaste a ninguno de nosotros?
- No tenía nada que decir.
423
00:32:37,767 --> 00:32:39,644
¿Por qué volviste ahora?
424
00:32:39,644 --> 00:32:42,647
La llamada de Lou me recordó algo.
necesitaba cuidar,
425
00:32:42,647 --> 00:32:44,649
una enmienda que tuve que hacer.
426
00:32:44,649 --> 00:32:48,236
Además, ya sabes, pensé que sería desternillante.
427
00:32:48,236 --> 00:32:50,655
¿Por qué caminar a algún lugar?
cuando puedes correr?
428
00:32:50,655 --> 00:32:54,242
Gwen y yo corremos tres millas todas las mañanas.
como calentamiento antes de hacer ejercicio.
429
00:32:54,242 --> 00:32:55,535
- ¿Verdad, cariño?
- ¡Bien!
430
00:32:56,536 --> 00:32:59,038
Realmente deberíamos gastar
el resto de esta semana
431
00:32:59,038 --> 00:33:03,042
ideando una manera elaborada
para matar a esos dos.
432
00:33:44,667 --> 00:33:47,879
Eso es bueno para mí.
Voy a ir a ver cómo se seca un poco de pintura.
433
00:33:47,879 --> 00:33:50,173
¿Quién quiere jugar baloncesto?
434
00:33:50,173 --> 00:33:52,884
¿Adónde vas?
¿Qué está pasando, chicos?
435
00:33:52,884 --> 00:33:55,345
- Nos vemos en la cena, Lou.
- ¿Adónde vas?
436
00:33:55,678 --> 00:33:58,473
Se sentará aquí todo el día y observará esos alces.
437
00:33:58,473 --> 00:34:01,351
Lo siento, Lou.
Tengo una siesta en mi futuro cercano.
438
00:34:06,773 --> 00:34:09,776
"Hay cosas raras
hecho bajo el sol de medianoche
439
00:34:09,776 --> 00:34:11,778
"por los hombres que trabajan en busca de oro.
440
00:34:11,778 --> 00:34:14,364
"Y los senderos árticos guardan historias secretas
441
00:34:14,364 --> 00:34:17,283
"Eso te helaría la sangre.
442
00:34:17,283 --> 00:34:19,786
"La aurora boreal
He visto visiones extrañas,
443
00:34:19,786 --> 00:34:21,663
"pero lo más extraño que jamás hayan visto
444
00:34:21,663 --> 00:34:24,082
"era la noche en el margen
del lago Labarge
445
00:34:24,082 --> 00:34:26,668
"donde incineré a Sam McGee.
446
00:34:26,668 --> 00:34:30,254
"Ahora, Sam McGee era de Tennessee
donde el algodón florece y sopla.
447
00:34:30,254 --> 00:34:32,965
"Por qué dejó su casa
en el Sur para vagar por el Polo,
448
00:34:32,965 --> 00:34:34,884
"Sólo Dios lo sabe.
449
00:34:34,884 --> 00:34:36,886
"Él siempre tenía frío.
450
00:34:36,886 --> 00:34:40,264
"La tierra del oro parecía
para retenerlo como un hechizo.
451
00:34:40,264 --> 00:34:44,894
"Aunque solía decir en su ambiente hogareño
manera en que preferiría vivir en el infierno.
452
00:34:44,894 --> 00:34:48,356
"Un día de Navidad estábamos haciendo trizas
nuestro camino por el sendero Dawson.
453
00:34:48,356 --> 00:34:51,484
"Hablando del frío de York
a través del pliegue de la parka
454
00:34:51,484 --> 00:34:53,986
apuñaló como un clavo clavado."
455
00:34:58,491 --> 00:35:00,493
Duerme un poco, ¿eh?
456
00:35:02,161 --> 00:35:05,373
¿Has dejado de amarme?
457
00:35:05,373 --> 00:35:09,377
No, Kelly, ¿qué...?
458
00:35:10,378 --> 00:35:12,588
Por favor, no hagas esto.
459
00:35:12,588 --> 00:35:15,883
Estamos aquí para divertirnos.
Estamos aquí para pasar un buen rato y relajarnos.
460
00:35:16,175 --> 00:35:19,262
Y estamos aquí para arreglar las cosas.
461
00:35:19,262 --> 00:35:21,889
¿No es así? ¿No es eso lo que dijiste?
462
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
Sí, pero hay cosas...
463
00:35:23,891 --> 00:35:27,395
Mira, sólo estoy cansado, ¿vale?
Ha sido un día largo.
464
00:35:27,395 --> 00:35:30,273
No recuerdo que el campamento fuera tan agotador.
465
00:35:35,486 --> 00:35:39,490
Recuerdo que tú y Jennifer solían pararse
aquí dando las buenas noches durante horas.
466
00:35:41,492 --> 00:35:44,495
Nuestro consejero usó
para hacernos salir a buscarla.
467
00:35:47,165 --> 00:35:50,376
Siempre quise ser el indicado
besándote buenas noches.
468
00:35:58,676 --> 00:36:00,970
Duerme un poco, ¿vale?
469
00:36:00,970 --> 00:36:03,389
- Bueno.
- Bueno.
470
00:36:40,301 --> 00:36:43,179
El agua era perfecta, agradable y caliente.
471
00:36:43,179 --> 00:36:45,598
Le hace orinar un poquito más.
472
00:36:53,189 --> 00:36:55,400
Jamie no es estúpido.
Él se va a dormir.
473
00:36:55,400 --> 00:36:59,404
Tenemos que esperar despiertos a que tu prima orine.
No estoy tan seguro de que me guste este trato.
474
00:37:03,783 --> 00:37:05,201
Orinar.
475
00:37:09,706 --> 00:37:12,208
¡Dios mío!
476
00:37:13,084 --> 00:37:15,003
¡Mierda!
477
00:37:16,587 --> 00:37:20,216
Te diré una cosa.
No somos buenas personas.
478
00:37:20,216 --> 00:37:22,301
Esta noche no lo estaremos.
479
00:37:36,399 --> 00:37:40,319
¡Maldita sea! ¡Lu! ¡Estoy de vacaciones!
480
00:37:57,628 --> 00:38:00,423
Dios, él era el mejor amigo de Rick.
481
00:38:02,091 --> 00:38:04,427
Le enseñó a fumar marihuana.
482
00:38:04,719 --> 00:38:06,721
Eso es encantador.
483
00:38:06,721 --> 00:38:12,101
Creo que ahora está en AA. creo que eso es
qué era eso de "hacer las paces".
484
00:38:12,101 --> 00:38:14,729
Sí, eso es lo que pensé.
485
00:38:17,315 --> 00:38:19,400
Todavía no lo he hecho.
486
00:38:22,820 --> 00:38:24,530
¿No tienes qué?
487
00:38:26,532 --> 00:38:28,826
Tuve relaciones sexuales desde Rick.
488
00:38:28,826 --> 00:38:32,705
Sé que te lo estás preguntando.
Sé cómo funciona tu mente.
489
00:38:40,922 --> 00:38:42,298
yo he...
490
00:38:42,298 --> 00:38:46,302
Llegué al borde y luego...
No puedo hacerlo.
491
00:38:50,014 --> 00:38:53,017
Sí, no lo creo.
492
00:38:53,017 --> 00:38:56,604
Pero no pienso en ello todos los días.
493
00:38:56,604 --> 00:38:59,315
Intento no pensar en eso.
494
00:39:08,032 --> 00:39:10,702
Lo ha pasado mal.
495
00:39:10,702 --> 00:39:14,414
Años duros. Se nota.
496
00:39:16,833 --> 00:39:20,128
Dios, me alegro de que haya regresado.
497
00:39:22,630 --> 00:39:26,634
¡Ve, cariño, sí!
498
00:39:33,224 --> 00:39:36,436
Es un idiota.
No es de extrañar que te sientas atraída por él.
499
00:39:46,612 --> 00:39:50,241
El tío Lou. Palo. Día perfecto.
500
00:39:50,241 --> 00:39:53,536
Sí. Sólo dándole a mi joven
amigo aquí un pequeño consejo.
501
00:39:53,536 --> 00:39:56,039
Parece que está aprendiendo por las malas.
502
00:39:56,039 --> 00:39:59,917
Es la única manera de aprender, Matthew.
¿Qué pasa contigo? ¿Quieres una lección de sparring?
503
00:39:59,917 --> 00:40:02,128
Saliendo a navegar, Unca Lou.
504
00:40:02,128 --> 00:40:05,214
Periodo libre, ¿recuerdas?
Siempre odié el boxeo.
505
00:40:05,214 --> 00:40:07,425
Cada uno tiene sus propios intereses.
506
00:40:07,425 --> 00:40:10,928
- Esa es la belleza del campamento.
- Belleza del campamento.
507
00:40:16,517 --> 00:40:19,520
No veo por qué tú
Déjalo tan rápido, cariño.
508
00:40:19,520 --> 00:40:21,647
No lo voy a descartar rápidamente.
509
00:40:21,647 --> 00:40:24,025
Me gusta mi vida. Siempre lo he hecho.
510
00:40:24,025 --> 00:40:25,818
No soy como estos otros chicos,
511
00:40:25,818 --> 00:40:29,739
no en todo esto de Oprah Winfrey,
mierda de realidad personal pop.
512
00:40:29,739 --> 00:40:33,743
Me gusta esquiar, me gusta viajar,
me gusta ganar dinero
513
00:40:33,951 --> 00:40:35,828
y me gustas
514
00:40:42,627 --> 00:40:46,547
Sí, pero ¿no crees?
¿Que podríamos administrar este lugar?
515
00:40:46,547 --> 00:40:49,634
Tú y yo podríamos hacerlo juntos.
516
00:40:49,634 --> 00:40:53,638
Les dije a esos chicos que jugaría en el crepúsculo.
juego de voleibol. Me tengo que ir.
517
00:40:54,055 --> 00:40:57,558
Termina de vestirte, reúnete conmigo
allí y lo pasaremos genial, ¿vale?
518
00:40:57,558 --> 00:40:59,644
- Te amo.
- Espera un momento, Jamie.
519
00:41:00,645 --> 00:41:01,729
Quiero hablar contigo.
520
00:41:03,856 --> 00:41:06,943
¿Qué deseas?
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
521
00:41:08,152 --> 00:41:11,030
No planeas que tengamos hijos, ¿verdad?
522
00:41:11,030 --> 00:41:14,158
La idea de quedar embarazada
te asusta ¿no?
523
00:41:15,535 --> 00:41:17,328
Cariño, tienes 21 años.
524
00:41:17,328 --> 00:41:19,831
¿Qué te preocupa?
sobre tener hijos?
525
00:41:19,831 --> 00:41:23,835
Tienes 15 años antes
ese reloj biológico se apaga.
526
00:41:24,043 --> 00:41:26,546
- Ya está sonando.
- ¿En realidad?
527
00:41:26,546 --> 00:41:30,550
Bueno, date la vuelta y mira si hay
Un botón de repetición porque me gusta mi vida.
528
00:41:30,967 --> 00:41:34,262
¿Entiendo? Bien.
529
00:41:35,555 --> 00:41:39,267
Termina de vestirte, conóceme
ahí abajo y lo pasaremos bien.
530
00:41:39,267 --> 00:41:43,855
Más tarde volveremos aquí y
Hazlo de nuevo, porque estuvo bueno.
531
00:42:21,976 --> 00:42:25,063
Quiero volver a ser un niño.
532
00:42:27,857 --> 00:42:30,151
Era bueno cuando era niño, ¿no?
533
00:42:43,581 --> 00:42:46,250
¿Crees que importará, Jen?
534
00:42:47,460 --> 00:42:49,462
Sobre el campamento. Quiero decir...
535
00:42:49,462 --> 00:42:52,465
En cinco años, ¿crees que
¿Importará si se ha ido?
536
00:42:52,465 --> 00:42:54,967
No sé.
537
00:42:56,469 --> 00:42:58,971
Quiero decir, realmente no lo hago.
538
00:43:00,682 --> 00:43:03,267
Sigues siendo realmente hermosa, Jennifer.
539
00:43:04,769 --> 00:43:07,271
Todavía tengo esos hermosos ojos.
540
00:43:10,149 --> 00:43:14,153
¿Qué pasó con ese extraño?
¿Pintura que hiciste de mis ojos?
541
00:43:14,362 --> 00:43:15,571
¿Recuerdas eso?
542
00:43:18,866 --> 00:43:21,869
Sí, mi madre...
543
00:43:21,869 --> 00:43:25,873
guarda todos tus recortes
de la sección de negocios.
544
00:43:25,873 --> 00:43:30,586
Todavía se refiere a usted como
"el que se escapó."
545
00:43:30,586 --> 00:43:35,174
Me gusta eso. Me hace sonar
como una caballa o algo así.
546
00:43:43,182 --> 00:43:45,268
Buenas noches, Mateo.
547
00:43:45,268 --> 00:43:48,271
Será mejor que regrese a mi cabaña.
548
00:43:50,273 --> 00:43:55,194
No quisiera que te metieras en problemas
con tu consejero o algo así.
549
00:44:06,581 --> 00:44:09,292
Esperar. Esperen, chicos.
Deberíamos regresar. Mi prima...
550
00:44:09,292 --> 00:44:11,794
- Estará muy molesto.
- Sólo quiero ver su cara.
551
00:44:44,285 --> 00:44:46,371
- Ey.
- ¿Qué?
552
00:44:46,371 --> 00:44:48,581
- Es una redada.
-¿Kelly? ¿Quieres ir a algún lado?
553
00:44:49,666 --> 00:44:52,669
¿Ahora? Sí, está bien.
554
00:44:55,296 --> 00:44:57,006
Kelly, despierta.
555
00:45:01,803 --> 00:45:03,471
Ella está inconsciente.
556
00:45:03,471 --> 00:45:07,308
¿Por qué no intentas saludar?
¿Un poco de mantequilla de maní en la cara?
557
00:45:11,396 --> 00:45:14,774
¿Por qué no vienes con nosotros?
558
00:45:14,774 --> 00:45:18,695
vamos a dar un paseo,
tomar unas cervezas y hablar.
559
00:45:19,904 --> 00:45:21,989
Vamos.
560
00:45:23,491 --> 00:45:25,493
Está bien.
561
00:46:09,203 --> 00:46:13,207
¿Qué dices que tomamos?
¿El Pointer salió a dar una vuelta nocturna?
562
00:46:13,416 --> 00:46:15,501
- Tomemos el barco de Lou.
- No, el puntero.
563
00:46:17,712 --> 00:46:22,717
Cuando era niño, todo lo que siempre quise
hacer era conducir esta cosa.
564
00:46:24,802 --> 00:46:28,806
Hola, Jack.
¿Cómo es que te echaron del campamento?
565
00:46:29,015 --> 00:46:31,684
¿Alguna vez escuchaste la historia de Sam Grover?
566
00:46:32,602 --> 00:46:36,105
No. ¿Qué es una historia de Sam Grover?
567
00:46:38,024 --> 00:46:43,905
Bueno, éramos campistas,
así que básicamente nos lo ocultaron.
568
00:46:43,905 --> 00:46:49,827
Pero salí con muchos jóvenes
consejeros en mi último año, así que lo sabía.
569
00:46:49,827 --> 00:46:55,291
Sam Grover era un consejero de
Buffalo que Lou contrató por teléfono.
570
00:46:56,918 --> 00:47:00,296
Cuando se bajó del autobús en Toronto,
Lou se dio cuenta de su error.
571
00:47:01,297 --> 00:47:04,008
Verás, Sam Grover era negro
572
00:47:04,008 --> 00:47:07,804
y no lo haría, según Lou,
encajar en el campamento.
573
00:47:09,013 --> 00:47:13,017
Entonces Lou pagó su pasaje de autobús.
y el salario de la primera semana.
574
00:47:14,310 --> 00:47:18,106
se disculpó y lo puso
en el próximo autobús de regreso a Buffalo.
575
00:47:22,193 --> 00:47:25,113
¿Qué dijo?
¿Cuál fue su motivo?
576
00:47:26,406 --> 00:47:29,033
Nunca di uno.
577
00:47:29,033 --> 00:47:31,494
Nunca hablé de eso.
578
00:47:31,494 --> 00:47:34,497
¿Qué tiene eso que ver?
¿Te echaron?
579
00:47:34,497 --> 00:47:37,333
Lo obligué a hacer eso.
580
00:47:37,333 --> 00:47:39,919
Le quité algo
581
00:47:39,919 --> 00:47:44,632
algo que pensé que haría
derribarlo de su caballo alto,
582
00:47:44,632 --> 00:47:47,427
hacerle darse cuenta de que no podía
llénanos de eso
583
00:47:47,427 --> 00:47:50,513
"todos los hombres son iguales" mierda
y tratar a alguien así.
584
00:48:01,524 --> 00:48:05,111
El viejo "vamos a llevar a Jennifer
"A la cabina de viaje".
585
00:48:06,612 --> 00:48:09,115
Guau.
586
00:48:09,115 --> 00:48:12,035
Mira este lugar.
587
00:48:12,035 --> 00:48:15,830
Matthew, bastante peligroso.
territorio aquí, ¿eh?
588
00:48:17,915 --> 00:48:21,836
Quizás no fue tan buena idea
para que me traigas aquí.
589
00:48:32,513 --> 00:48:34,515
Sí.
590
00:48:34,515 --> 00:48:38,311
muchos buenos recuerdos
Aquí, Matthew, ¿eh?
591
00:48:41,606 --> 00:48:44,442
Sí.
592
00:48:46,444 --> 00:48:47,820
¿Por qué hacemos esto?
593
00:48:49,739 --> 00:48:52,325
¿Qué estamos haciendo?
594
00:48:52,325 --> 00:48:54,327
Deberíamos irnos.
595
00:48:56,245 --> 00:48:58,122
Sí.
596
00:48:59,332 --> 00:49:00,625
Vamos.
597
00:49:07,048 --> 00:49:08,049
¡Tío Lou!
598
00:49:08,049 --> 00:49:10,635
¿No es ésta una antigua cabaña maravillosa?
599
00:49:10,635 --> 00:49:14,138
Wylie Coder y yo lo pusimos
en la primavera de 1953.
600
00:49:14,138 --> 00:49:17,850
Todo lo que pienso cuando estoy
en este lugar hay tripas de pescado.
601
00:49:18,142 --> 00:49:19,143
¿Tripas de pescado?
602
00:49:19,143 --> 00:49:21,938
Así era la cabaña de pesca
hasta principios de los años sesenta.
603
00:49:21,938 --> 00:49:25,233
Un par de años antes de tu tiempo.
604
00:49:28,820 --> 00:49:30,655
¿Estoy interrumpiendo algo?
605
00:49:30,655 --> 00:49:32,949
¡No! ¿Qué estás haciendo levantado?
606
00:49:32,949 --> 00:49:36,953
Ya sabes, perro sucio.
Es una especie de hábito difícil de romper.
607
00:49:37,328 --> 00:49:42,125
Solíamos limpiar los peces muertos aquí.
Este lugar solía ser tripas de pescado de pared a pared.
608
00:49:42,125 --> 00:49:44,627
Tripas de pescado, cabezas de pescado y sangre.
609
00:49:44,627 --> 00:49:47,255
Lo limpiamos con manguera, pero estás hablando
sobre un infierno de olor.
610
00:49:47,255 --> 00:49:50,633
Hay algo sobre los peces muertos,
¿Sabes a qué me refiero?
611
00:49:50,633 --> 00:49:53,428
- Te dan ganas de vomitar.
- Sí.
612
00:49:53,428 --> 00:49:55,930
- Te dan ganas de vomitar, ¿no?
- Sí.
613
00:49:55,930 --> 00:49:58,850
- Todavía puedes olerlo, ¿no?
- Bueno.
614
00:49:58,850 --> 00:50:02,854
- Todas esas cabezas de pescado, toda esa sangre.
- Sí.
615
00:50:05,356 --> 00:50:07,358
¿Estás seguro de que no estoy interrumpiendo algo?
616
00:50:07,650 --> 00:50:10,361
Matthew y yo estábamos simplemente
salir de aquí, ¿no?
617
00:50:10,361 --> 00:50:12,155
Sí. Buenas noches, tío Lou.
618
00:50:12,155 --> 00:50:16,159
Te acompañaré cuesta arriba.
Tienes un gran día mañana.
619
00:50:16,242 --> 00:50:18,828
Sí, tripas de pescado.
620
00:50:18,828 --> 00:50:23,750
Grandes bichos negros.
Te dan ganas de vomitar.
621
00:50:23,750 --> 00:50:26,044
Hay una canción que solíamos cantar sobre esto.
622
00:50:26,044 --> 00:50:29,255
Grandes bichos negros, grandes bichos negros
623
00:50:29,255 --> 00:50:32,133
Te dan ganas de vomitar
624
00:50:48,232 --> 00:50:52,236
- ¿Qué dijo ella?
- Dice que quiere que la trates bien.
625
00:50:52,653 --> 00:50:56,657
- ¿Qué, como amigo?
- Creo que deberías llevarla a la isla.
626
00:51:17,470 --> 00:51:21,474
En el Campamento Tamakwa,
en el Parque Provincial Algonquin de Ontario...
627
00:51:21,474 --> 00:51:23,476
Barry Dockin.
628
00:51:23,476 --> 00:51:25,561
¿Qué pasó con Barry Dockin?
629
00:51:25,561 --> 00:51:28,356
Vive en Nueva York.
Tiene tres hijos.
630
00:51:28,356 --> 00:51:32,151
- ¿Quién es ese?
-Gil Adams.
631
00:51:32,151 --> 00:51:36,072
Vende acciones, vive en Rochester.
632
00:51:37,073 --> 00:51:41,369
-¡Ida Heinken!
-¡Ida! ¡Ida!
633
00:51:41,369 --> 00:51:44,163
Jack, será mejor que consigas
Quita la cinta adhesiva, ¿eh?
634
00:51:44,956 --> 00:51:48,751
¿Soy la única persona en la habitación?
¿Quién no se acostó con Ida Heinken?
635
00:51:48,751 --> 00:51:50,545
Bastante.
636
00:51:50,545 --> 00:51:53,047
...un ex semiprofesional
campeón de boxeo.
637
00:51:53,047 --> 00:51:56,843
¡Rick! Dios.
638
00:51:58,761 --> 00:52:00,763
Es tan flaco.
639
00:52:00,763 --> 00:52:04,058
Odiaba el boxeo.
Dios, odiaba el boxeo.
640
00:52:06,644 --> 00:52:08,354
Bonita caída, Matt.
641
00:52:09,856 --> 00:52:13,359
En Tamakwa,
un niño aprende a respetar su entorno.
642
00:52:13,359 --> 00:52:17,363
El respeto por la tierra enseña
respeto por el prójimo,
643
00:52:17,447 --> 00:52:21,784
un sentido de pertenencia
y, más importante aún, el respeto por uno mismo
644
00:52:21,784 --> 00:52:26,456
Porque esto es realmente lo que el niño
aprende en Tamakwa.
645
00:52:26,456 --> 00:52:28,958
Hacen muchos amigos,
aprender muchas habilidades.
646
00:52:28,958 --> 00:52:33,963
Pero al partir, invariablemente
dejar un hombre o una mujer más plenos,
647
00:52:33,963 --> 00:52:36,466
un mejor amigo y un alma más bondadosa.
648
00:52:51,564 --> 00:52:53,358
Lo siento.
649
00:52:55,860 --> 00:52:58,571
Lo sé. Lo sé.
650
00:52:59,989 --> 00:53:02,492
¿Por qué subiste?
651
00:53:05,286 --> 00:53:07,789
Porque quería estar triste.
652
00:53:09,874 --> 00:53:11,459
Ahora estoy triste.
653
00:53:16,964 --> 00:53:21,969
Estaba haciendo su residencia en
San Julián en urgencias,
654
00:53:21,969 --> 00:53:26,974
molesto porque iba a ser unos pocos
minutos tarde a su turno de las 9 a.m.
655
00:53:28,267 --> 00:53:30,978
Algún estúpido chico de secundaria...
656
00:53:33,189 --> 00:53:35,692
intenta pasar un autobús.
657
00:53:36,776 --> 00:53:39,195
Lo obligó a salirse de la carretera.
658
00:53:40,697 --> 00:53:42,699
Buen viejo Rick, hombre,
659
00:53:42,699 --> 00:53:47,787
9:00 a. m. en punto, lo llevan
en la sala de emergencias
660
00:53:47,787 --> 00:53:50,790
justo a tiempo para su turno.
661
00:53:53,668 --> 00:53:56,004
¿Estás preocupado por mí?
662
00:53:57,797 --> 00:54:01,175
Todo el mundo está preocupado por mí.
663
00:54:01,175 --> 00:54:05,179
Dios, estoy tan harto de todos
preocupándose por mí.
664
00:54:05,805 --> 00:54:08,474
Dios. Ha pasado más de un año.
665
00:54:08,474 --> 00:54:10,601
Ey.
666
00:54:19,485 --> 00:54:21,571
¿Por qué hiciste eso?
667
00:54:21,571 --> 00:54:24,407
- ¿Por qué hiciste eso?
- Pensé que querías que lo hiciera.
668
00:54:24,407 --> 00:54:27,201
- ¿Por qué piensas eso?
- No sé. Sólo pensé...
669
00:54:27,201 --> 00:54:30,288
Tú y Jennifer dijisteis todas estas cosas.
y solo pensé...
670
00:54:30,288 --> 00:54:34,876
- No dije que quería casarme contigo.
- Entiendo.
671
00:54:34,876 --> 00:54:37,795
- No quiero que me besen, ¿vale?
- Bien. Tal vez yo...
672
00:54:37,795 --> 00:54:40,590
- Me sentaré aquí, ¿vale?
- Bien.
673
00:54:40,590 --> 00:54:43,676
Justo aquí, ¿de acuerdo?
674
00:54:43,676 --> 00:54:47,513
Mirar. No me atraes, ¿vale?
675
00:54:47,513 --> 00:54:49,599
- Bien.
- Lo siento.
676
00:54:49,599 --> 00:54:52,101
Te encuentro muy poco atractivo.
677
00:54:52,101 --> 00:54:54,604
Es genial.
678
00:55:20,088 --> 00:55:22,298
Es un Kotex, Lou. Está grabado en el clanger.
679
00:55:32,392 --> 00:55:35,395
Este es más pequeño.
Este canal siempre fue más grande que esto.
680
00:55:35,395 --> 00:55:37,605
Quizás vamos por el camino equivocado.
681
00:55:37,605 --> 00:55:40,692
Te lo digo, es por aquí.
682
00:55:40,692 --> 00:55:45,196
Llevo mucho tiempo soltera.
Desarrollas un sentido de dirección.
683
00:55:45,905 --> 00:55:47,615
¿Te gusta estar soltero?
684
00:55:47,615 --> 00:55:49,909
Como la libertad.
685
00:55:50,910 --> 00:55:53,287
¿Sabes por quién siento pena?
686
00:55:53,287 --> 00:55:56,499
Todos esos tipos que habían
vasectomías en los años 70.
687
00:55:56,499 --> 00:55:58,126
¿Los recuerdas?
688
00:56:00,128 --> 00:56:03,798
Ahora, con el sexo seguro,
todavía tienen que usar condones.
689
00:56:05,091 --> 00:56:07,218
Nunca lo pensé de esa manera.
690
00:56:07,218 --> 00:56:10,096
Sí, bueno, estos son
las cosas en las que pienso.
691
00:56:10,096 --> 00:56:13,891
Hay gérmenes ahí fuera
del tamaño de los leones marinos.
692
00:56:15,893 --> 00:56:18,396
¡Dios mío, es tan pequeño!
693
00:56:18,396 --> 00:56:20,898
Recuerda que solíamos venir aquí.
para comidas al aire libre?
694
00:56:21,190 --> 00:56:25,695
Sí, claro. Pero entonces era más grande.
Era mucho más grande.
695
00:56:33,828 --> 00:56:37,415
Mira qué pequeño es esto.
No recuerdo que fuera tan pequeño.
696
00:56:37,415 --> 00:56:39,500
Recuerdo que era enorme.
697
00:56:40,501 --> 00:56:43,713
Brad, ¿crees que
¿Matt y Kelly están felices?
698
00:56:43,713 --> 00:56:47,717
Sí. Sí. Están felices. Están bien.
699
00:56:47,800 --> 00:56:51,804
Yo solo...
Esto siempre fue como una montaña para mí.
700
00:56:51,929 --> 00:56:56,225
Como una gran presa.
Como el de Las Vegas. ¡Enorme!
701
00:56:56,225 --> 00:57:01,022
Sí, pero ¿crees que todavía la ama?
702
00:57:01,022 --> 00:57:04,108
Todavía no sientes nada por él, ¿verdad?
703
00:57:04,108 --> 00:57:05,610
- ¿Para Matt?
- Sí.
704
00:57:05,610 --> 00:57:10,323
¿Qué, como 20 años después?
¿Qué hiciste? ¿Te mordió algo?
705
00:57:10,323 --> 00:57:13,326
Bueno, bien, porque definitivamente está casado.
706
00:57:13,326 --> 00:57:17,205
Feliz, no lo sé.
Pero él es bueno y está casado, Jennifer.
707
00:57:19,040 --> 00:57:21,626
Simplemente no puedo olvidar lo pequeño que es esto.
708
00:57:21,626 --> 00:57:25,213
Es completamente diminuto. Diminuto, diminuto, diminuto.
709
00:57:25,213 --> 00:57:28,925
Está bien.
Ya basta de charlas triviales, Brad.
710
00:57:28,925 --> 00:57:31,928
La presa no se hizo más pequeña. No fue así.
711
00:57:31,928 --> 00:57:35,223
Sólo estoy diciendo, para mí,
Definitivamente se hizo más pequeño.
712
00:57:35,223 --> 00:57:38,017
Tiene el mismo tamaño de siempre, ¿vale?
713
00:57:38,017 --> 00:57:41,229
Nada se ha hecho más pequeño.
714
00:57:41,229 --> 00:57:45,817
La presa, el campamento, el lago,
no se han encogido.
715
00:57:48,319 --> 00:57:52,323
Nos hemos hecho más grandes.
Todo lo demás se ha mantenido del mismo tamaño.
716
00:57:52,740 --> 00:57:58,121
Has crecido. Ocúpate de ello. ¡Caray!
717
00:58:08,131 --> 00:58:10,425
Ey.
718
00:58:14,929 --> 00:58:18,141
- ¿Estás bien?
- Sí.
719
00:58:18,141 --> 00:58:20,226
Lo lamento.
720
00:58:22,353 --> 00:58:25,440
Ni siquiera sé de qué se trató eso.
721
00:58:25,440 --> 00:58:29,027
Estoy muy nervioso últimamente, ¿sabes?
722
00:58:33,322 --> 00:58:37,326
En Nueva York siempre me muevo muy rápido.
723
00:58:37,744 --> 00:58:40,038
Estar aquí arriba a este ritmo...
724
00:58:40,330 --> 00:58:43,750
- ¿Es Matt?
- No.
725
00:58:46,127 --> 00:58:48,254
Amo a Matt.
726
00:58:50,048 --> 00:58:51,924
Amo a Kelly.
727
00:58:54,135 --> 00:58:59,932
Estar cerca de ellos es difícil, ¿sabes?
Me siento como un perdedor. Ya sabes cómo es.
728
00:59:03,936 --> 00:59:07,148
- No quise decir eso.
- Sé que no lo hiciste.
729
00:59:13,654 --> 00:59:15,948
Permítanme repetir esto en caso de que alguien lo haya olvidado.
730
00:59:15,948 --> 00:59:17,533
Nadie lo ha olvidado.
731
00:59:17,533 --> 00:59:20,244
¿Podemos hacer esto para que yo pueda
¿Perder e ir a tomar una siesta?
732
00:59:20,244 --> 00:59:23,039
¡Jacobo! ¡Vamos! Tamakwathon.
733
00:59:23,039 --> 00:59:27,043
No. Gracias, pero no gracias.
Tengo una cita con Spiderman.
734
00:59:27,126 --> 00:59:28,252
Vamos, Jack.
735
00:59:28,252 --> 00:59:31,339
No, ve a divertirte.
Esto no me interesa.
736
00:59:32,131 --> 00:59:35,760
Recuerden ahora, sean buenos deportistas,
o no tiene sentido ganar.
737
00:59:35,760 --> 00:59:38,638
Una última cosa. Si Bethie gana,
738
00:59:38,638 --> 00:59:41,766
su premio es que pueda bailar
conmigo la noche de clausura del campamento.
739
00:59:42,850 --> 00:59:47,146
Está bien, vámonos.
Ponte en tus marcas,
740
00:59:47,146 --> 00:59:49,148
prepárate...
741
00:59:49,148 --> 00:59:51,359
¡Me rompiste el tímpano!
742
01:00:36,654 --> 01:00:40,074
Ve, Bethie. ¡Sí!
743
01:01:17,945 --> 01:01:20,865
Buen trabajo, Bethie. Lo siento, tengo que pasar.
744
01:01:20,865 --> 01:01:23,076
Quiero ganar este.
745
01:02:04,867 --> 01:02:06,869
¡Sí! ¡Sí!
746
01:02:50,163 --> 01:02:53,499
¿No te acuerdas?
En los días de lluvia teníamos la máquina "Z".
747
01:02:53,499 --> 01:02:57,170
¿Recordar? Todos volvieron a
Salí de la cabaña y volví a la cama.
748
01:02:57,170 --> 01:02:59,380
El sol saldrá esta tarde, muchachos.
749
01:02:59,380 --> 01:03:03,384
- Wakonda todavía va a sonreír.
- Un hombre debe tener un sueño, Lou.
750
01:03:03,468 --> 01:03:07,472
- Otro día dorado de Tamakwa.
- Nunca llueve en Tamakwa. Nunca.
751
01:03:07,680 --> 01:03:10,475
Tío Lou, ¿qué...?
752
01:03:10,475 --> 01:03:15,271
¿Cuáles son las realidades si
¿Alguien quería hacerse cargo del campamento?
753
01:03:15,271 --> 01:03:17,482
Kelly, ¿de qué está hablando?
754
01:03:17,482 --> 01:03:19,776
No tengo ni idea.
755
01:03:19,776 --> 01:03:23,279
Depende de la persona.
¿Estás diciendo que quieres hacerte cargo de Tamakwa?
756
01:03:23,279 --> 01:03:26,491
Bueno, no estoy seguro de que me refiero a mí.
757
01:03:26,491 --> 01:03:29,994
Pero creo que alguien debería hacerlo.
Quizás un par de nosotros.
758
01:03:29,994 --> 01:03:33,081
Matthew, ¿no crees que nosotros
¿Deberíamos discutir esto en privado?
759
01:03:33,081 --> 01:03:38,711
Matt, si estás pensando en mí, eso
Estaba hablando Gwen. No de valla, Unca Lou.
760
01:03:38,711 --> 01:03:41,506
Espero que no estés pensando en mí, Matt.
761
01:03:41,506 --> 01:03:44,175
Quiero decir, imagínate en el folleto.
762
01:03:46,386 --> 01:03:49,597
¿Cuántos padres van a querer enviar?
sus hijos al bosque ese verano?
763
01:03:49,597 --> 01:03:53,601
No está hablando de nadie. el es solo
balbuceando. Sólo estás balbuceando, ¿verdad?
764
01:03:53,810 --> 01:03:56,104
No está balbuceando. Él habla en serio.
765
01:03:56,104 --> 01:03:59,982
Está diciendo que alguien debería hacerlo.
Uno de nosotros debería hacerlo.
766
01:03:59,982 --> 01:04:02,777
Quizás un par de nosotros.
Quizás podríamos ser socios.
767
01:04:02,777 --> 01:04:06,698
No estás hablando de tú y Matthew.
768
01:04:06,698 --> 01:04:09,283
No estás sugiriendo eso, ¿verdad?
769
01:04:10,410 --> 01:04:15,915
Yo estaba... No lo sé, Kelly.
Sólo lo estaba discutiendo.
770
01:04:15,915 --> 01:04:20,712
Creo que Matt tiene razón.
Creo que alguien debería hacer algo.
771
01:04:20,712 --> 01:04:25,383
Han pasado 43 años.
Muchos niños comenzaron sus vidas aquí.
772
01:04:25,383 --> 01:04:29,012
Sólo pienso que sería una pena.
dejarlo morir. Eso es todo.
773
01:04:29,012 --> 01:04:32,306
Bueno, creo que debería ser
Jaime y Mateo.
774
01:04:32,306 --> 01:04:35,810
Ustedes serían geniales,
y los niños te amarían.
775
01:04:35,810 --> 01:04:38,104
¿No hemos hablado ya de esto?
776
01:04:40,023 --> 01:04:43,985
Nena, no sabes nada de esto.
campamento. Has estado aquí durante cuatro días.
777
01:04:44,402 --> 01:04:46,487
Así que siéntate ahí y luce bonita, ¿vale?
778
01:04:51,909 --> 01:04:53,786
Disculpe, Lou.
779
01:04:54,996 --> 01:04:57,206
Vete a la mierda, Jamie.
780
01:05:07,300 --> 01:05:09,802
Oh, Dios. Aquí vamos.
781
01:05:17,018 --> 01:05:19,604
Chico, cayendo como moscas.
782
01:05:19,604 --> 01:05:23,024
Tienes otros temas de conversación.
¿Quieres limpiar la habitación?
783
01:05:26,402 --> 01:05:29,906
No veo qué es tan gracioso.
784
01:05:29,906 --> 01:05:33,201
Quieres organizar un campamento de verano, ¿eh?
¿Qué pasa con tu compromiso conmigo?
785
01:05:33,201 --> 01:05:36,496
Seis meses después de tu partida,
el negocio fracasa y usted lo sabe.
786
01:05:36,496 --> 01:05:39,207
- Eso no es cierto, Brad.
- Bien. Dirige un campamento.
787
01:05:39,207 --> 01:05:42,919
El tío Melvin tenía razón.
Nunca debí haber confiado en ti.
788
01:05:47,215 --> 01:05:49,133
Tío Lou, lo siento.
789
01:05:49,133 --> 01:05:53,721
Lamento haberlo mencionado. yo no lo hice
Quiero hacer un gran escándalo al respecto.
790
01:05:55,723 --> 01:05:59,519
No es gran cosa. Son sólo un montón de cabañas viejas.
791
01:06:01,604 --> 01:06:03,731
Sólo cabañas viejas.
792
01:06:49,235 --> 01:06:52,739
¿Cuanto tiempo tienes para dedicar?
¿Organizar un campamento durante el invierno?
793
01:06:52,739 --> 01:06:56,117
Cuando estés en Detroit,
¿Cuanto tiempo dedicas a la semana?
794
01:06:56,117 --> 01:06:58,619
No se trata de horas, Matthew.
795
01:06:58,619 --> 01:07:01,414
Es una forma de vida,
dirigiendo un campamento de verano.
796
01:07:01,414 --> 01:07:03,624
No puedo hacerlo según el reloj.
797
01:07:06,044 --> 01:07:10,048
- No es un movimiento tan difícil, Stick.
- ¡Palo! ¡Palo!
798
01:07:24,228 --> 01:07:27,732
Gwen. ¡Gwen! ¿Qué estás haciendo?
799
01:07:29,817 --> 01:07:32,320
Quería devolverte tu regalo.
800
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
No me gusta. no creo
Muestra a tus amigos aquí lo suficiente.
801
01:07:37,116 --> 01:07:41,037
¿Qué opinas, pandilla?
¿No tiene Jamie una buena vida?
802
01:07:41,037 --> 01:07:43,331
Mira, Gwen, me estás cabreando.
803
01:07:43,331 --> 01:07:46,334
Sólo intento verme bonita para ti, cariño.
804
01:07:46,334 --> 01:07:50,922
Lleva esa canoa de regreso al muelle de canoas.
¡Y ve a vestirte ya! ¡Lo digo en serio!
805
01:07:50,922 --> 01:07:53,841
¿Eres dueño de este campamento?
806
01:07:53,841 --> 01:07:58,137
- Lou, ¿tengo que irme ahora mismo?
- No. ¿Quién dijo eso?
807
01:07:58,137 --> 01:07:59,055
¡Ey! Lou.
808
01:08:00,223 --> 01:08:03,059
Oye, vamos, Jamie.
Ella no molesta a nadie.
809
01:08:03,059 --> 01:08:07,855
Si tengo que sumergirme en esta agua y nadar
Para ti, serás una niña arrepentida.
810
01:08:09,023 --> 01:08:12,026
Ya lo siento.
811
01:08:33,464 --> 01:08:36,634
Espero no haber ofendido a ninguno de ustedes.
812
01:08:38,052 --> 01:08:41,639
Jamie necesita aprender que él
No debería darle demasiada cuerda a sus juguetes.
813
01:08:49,355 --> 01:08:53,151
Debo decirte que me gusta.
814
01:08:53,151 --> 01:08:55,737
Me gusta mucho.
815
01:10:14,065 --> 01:10:17,777
No estoy tratando de robarte a Matt, Kelly.
816
01:10:19,445 --> 01:10:21,864
Honesto.
817
01:10:23,866 --> 01:10:26,661
Simplemente me siento solo.
818
01:10:29,163 --> 01:10:32,166
Estoy solo y...
819
01:10:32,166 --> 01:10:35,461
Creo que estoy empezando a entender
un poco desesperado.
820
01:10:42,552 --> 01:10:46,556
Siento que podría perderlo.
821
01:10:47,181 --> 01:10:50,560
Nunca antes me había sentido así, pero últimamente me siento así.
822
01:10:52,854 --> 01:10:55,773
Tiene suerte de tenerte.
823
01:10:57,859 --> 01:11:00,862
Esa es la verdad, Kel.
824
01:11:04,657 --> 01:11:06,993
¿realmente querrías
para hacerse cargo del campamento?
825
01:11:07,785 --> 01:11:09,287
No.
826
01:11:11,456 --> 01:11:14,167
Es sólo una fantasía.
827
01:12:03,466 --> 01:12:05,593
Habrías ganado.
828
01:12:05,593 --> 01:12:09,597
Habrías superado a Jamie
por casi cinco segundos.
829
01:12:09,597 --> 01:12:11,974
Siempre fuiste rápido, Jack.
830
01:12:15,395 --> 01:12:17,397
No debería haberte echado del campamento.
831
01:12:18,606 --> 01:12:23,194
No sé qué debería haber hecho,
pero no debería haberte echado.
832
01:12:25,905 --> 01:12:27,490
Escuchar.
833
01:12:29,575 --> 01:12:34,497
Lo que hice con Sam Grover estuvo mal.
Estaba jugando a ser Dios.
834
01:12:35,790 --> 01:12:38,376
Debería haberle dejado venir aquí
y encontrar su propia salida.
835
01:12:43,006 --> 01:12:45,883
Eran tiempos diferentes,
y yo era una persona diferente.
836
01:12:45,883 --> 01:12:50,680
Lo vi de color.
Ni bueno ni malo, solo coloreado.
837
01:12:52,890 --> 01:12:56,102
Pensé que debería ahorrar
todos la tensión.
838
01:12:59,605 --> 01:13:02,108
Pensé que podría salvarle la alienación
839
01:13:02,108 --> 01:13:05,611
Estaba seguro de que lo encontraría en un campamento.
lleno de gente blanca.
840
01:13:11,117 --> 01:13:16,497
Si pudiera elegir un día en mi vida para hacer
diferente, ese sería el día que elegiría.
841
01:13:16,497 --> 01:13:20,501
Ese día sería el día en que haría algo diferente.
842
01:13:23,588 --> 01:13:27,592
Eres un poco joven para jubilarte.
¿No te vas a perder todo esto?
843
01:13:27,800 --> 01:13:32,388
No. No recibiré a los niños hoy.
No los entiendo. No me entienden.
844
01:13:32,388 --> 01:13:36,309
Oye, es una era diferente, una época diferente.
845
01:13:36,309 --> 01:13:38,811
Intento enseñarles cómo
para encender un fuego de una cerilla,
846
01:13:38,811 --> 01:13:41,105
me miran como
Soy de otro planeta.
847
01:13:41,105 --> 01:13:44,901
Con los estéreos y los auriculares.
848
01:13:44,901 --> 01:13:47,987
Un niño que tiene que usar esas estúpidas
auriculares en North Woods
849
01:13:47,987 --> 01:13:51,616
es un niño que... simplemente no lo entiendo.
850
01:13:55,203 --> 01:13:58,998
Era más grande que tu cabaña.
No estoy bromeando. Estaba chasqueando.
851
01:13:58,998 --> 01:14:01,709
- ¿Qué tan grande era?
- Era como Kentucky.
852
01:14:01,709 --> 01:14:04,504
- Era así de grande.
- La tortuga ha existido desde siempre.
853
01:14:04,504 --> 01:14:06,089
No muerde, Brad.
854
01:14:06,089 --> 01:14:08,800
¡Tómalo y cállate!
Ya no quiero tu anillo.
855
01:14:08,800 --> 01:14:11,219
Cálmate. estas actuando
como un niño de cuatro años.
856
01:14:11,219 --> 01:14:14,097
Tu te calmas,
y encontrar otra nueva prometida. ¡No!
857
01:14:14,097 --> 01:14:16,808
-Jamie, vamos. ¡Relajarse!
- Métete en tus propios asuntos.
858
01:14:16,808 --> 01:14:18,518
- ¡Déjame en paz!
- ¡Jamie, relájate!
859
01:14:18,518 --> 01:14:20,520
- ¡Será mejor que te relajes!
- ¡Jamie, vamos!
860
01:14:20,520 --> 01:14:22,605
-Vamos, Gwen.
- ¡No!
861
01:14:22,605 --> 01:14:24,899
- ¡Retrocede!
- ¡Déjala en paz!
862
01:14:24,899 --> 01:14:27,402
- ¿Qué es todo esto ahora?
-Jamie.
863
01:14:28,027 --> 01:14:30,405
No es nada, Lou. Sólo una pequeña pelea.
864
01:14:34,701 --> 01:14:37,203
Stick, ve a buscar los guantes.
Lo llevaremos al ring.
865
01:14:37,203 --> 01:14:40,999
¿El anillo? tío Lou,
no es nada. Está bien.
866
01:14:42,625 --> 01:14:45,294
- No, lo llevaremos al ring.
- ¿El anillo?
867
01:14:45,294 --> 01:14:49,298
Unca Lou, sabes que odio el boxeo.
868
01:14:49,507 --> 01:14:53,511
¡Muy bien, Matt, vamos!
Hay un tiro.
869
01:14:55,096 --> 01:14:58,307
Está muy bien, Mateo.
Es muy, muy bueno. Levantarse.
870
01:14:58,933 --> 01:15:02,520
- ¡Vamos, Mateo!
- Levantarse.
871
01:15:02,520 --> 01:15:06,107
- Levántate, hombre. Vamos.
- Lo estás haciendo muy bien. ¡Realmente bueno!
872
01:15:06,399 --> 01:15:09,402
Eso es todo. Mézclalo. Mantén las manos en alto.
873
01:15:17,535 --> 01:15:20,413
Está bien, deberías sentir
muy bien contigo mismo.
874
01:15:20,413 --> 01:15:24,417
- Fantástico. Vuelve ahí dentro. Arriba vamos.
- Vamos, Matt. ¡Puedes hacerlo!
875
01:15:24,500 --> 01:15:27,420
Vamos. Puedes vencerlo.
Vamos, cariño.
876
01:15:27,420 --> 01:15:31,424
No me obligues a hacer esto.
Cuatro, cinco, seis.
877
01:15:31,716 --> 01:15:35,219
Siete. ¡Arriba vamos! Buen chico.
Métete ahí.
878
01:15:36,721 --> 01:15:38,639
¡Patéale el trasero, Matt!
879
01:15:38,639 --> 01:15:40,433
Eso es genial, Gwen.
880
01:15:40,433 --> 01:15:42,727
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
881
01:15:42,727 --> 01:15:43,936
¡Sí!
882
01:15:46,314 --> 01:15:48,524
Eso es todo. ¡Ahí tienes!
883
01:15:49,442 --> 01:15:52,111
¡Sí! ¡Atrápalo, Matt!
884
01:15:52,111 --> 01:15:55,615
¡Ir! ¡Eso es todo!
885
01:15:55,615 --> 01:15:58,117
¡Sí, atrápenlo! ¡Lo entendiste!
886
01:16:00,828 --> 01:16:04,040
¡Sí! ¡Sí! ¡Oh sí!
887
01:16:06,125 --> 01:16:09,128
Dos, tres, cuatro, cinco, siete, nueve...
Tenemos un ganador.
888
01:16:09,128 --> 01:16:12,548
Está bien, dame los guantes. Yo soy el siguiente.
889
01:16:12,840 --> 01:16:16,844
- ¿Qué estás haciendo, Kelly?
- Yo soy el siguiente. Quiero una oportunidad con el campeón aquí.
890
01:16:17,845 --> 01:16:20,348
Nunca tuvimos boxeo mixto.
aquí antes, ¿verdad?
891
01:16:20,348 --> 01:16:21,349
No.
892
01:16:21,349 --> 01:16:24,936
- Lo hacemos ahora.
-Kelly, ¿qué estás haciendo?
893
01:16:24,936 --> 01:16:27,647
Quédate, cuando estés listo
sólo llámame y vámonos.
894
01:16:27,647 --> 01:16:31,442
Vamos, Palo. ¡Vamos!
Ponlos arriba, Matt.
895
01:16:31,442 --> 01:16:34,445
Kelly, vamos.
896
01:16:34,737 --> 01:16:38,741
Vamos. Vas a tratar conmigo
ahora mismo. No hay salida a esto.
897
01:16:40,326 --> 01:16:44,956
Vamos. ¿Quieres pegarme? Pégame.
Vamos. ¡Grítame!
898
01:16:44,956 --> 01:16:47,250
Patéame. ¡No me importa!
899
01:16:50,128 --> 01:16:53,548
Ya no puedes ignorarme.
¿Me entiendes?
900
01:16:53,548 --> 01:16:58,636
Estoy en este ring contigo,
y no voy a ninguna parte.
901
01:16:58,636 --> 01:17:03,057
Vamos. Está bien, está bien, está bien.
Me rindo. Me rindo.
902
01:17:10,231 --> 01:17:11,649
Me rindo.
903
01:17:17,739 --> 01:17:20,033
Te amo Mateo.
904
01:17:32,545 --> 01:17:36,132
Realmente necesitamos comenzar
comunicándose entre sí.
905
01:18:51,666 --> 01:18:56,546
Más adelante está la cabaña de Everett.
Óscar y Clara Everett.
906
01:18:56,546 --> 01:18:59,465
Una pareja de ancianos que vivía aquí arriba.
en el parque desde los años 20.
907
01:19:00,842 --> 01:19:03,678
Oscar murió a finales de los años 50
908
01:19:03,678 --> 01:19:07,265
y su viuda habló con el guardabosques
para llevar a cabo sus últimos deseos.
909
01:19:10,643 --> 01:19:13,980
Quería conseguir los "seis profundos"
en el lago fuera de la cabaña,
910
01:19:13,980 --> 01:19:17,358
y me pidió que dijera
algunas cosas buenas sobre él.
911
01:19:28,286 --> 01:19:30,580
Pobre mujer.
912
01:19:30,580 --> 01:19:35,960
Pasó los últimos 15 años de su vida.
Completamente solo aquí arriba, esperando morir,
913
01:19:35,960 --> 01:19:38,963
para que ella pudiera dejarse caer
el lago con su marido.
914
01:19:38,963 --> 01:19:41,466
Tadeo y yo
Pasé media mañana
915
01:19:41,466 --> 01:19:45,470
peleando por dónde habíamos caído
El cuerpo de Oscar 15 años antes.
916
01:19:55,271 --> 01:19:58,274
Desperdició quince años de su vida.
917
01:19:58,274 --> 01:20:02,278
También podríamos haberla arrojado
el lago cuando dejamos a su marido.
918
01:20:04,280 --> 01:20:06,491
Tú inventaste esa historia, ¿no?
919
01:20:08,159 --> 01:20:11,162
¿Por qué debería
inventar una historia como esa?
920
01:20:13,790 --> 01:20:16,167
Porque eres tú.
921
01:20:17,669 --> 01:20:20,463
¡Eres el tío Lou! Quiero decir...
922
01:20:21,964 --> 01:20:25,176
De cualquier manera, entendí el punto.
923
01:20:25,176 --> 01:20:29,180
¡Jesús! lo haces sonar
como si fuera patológico o algo así.
924
01:21:34,078 --> 01:21:35,997
Acabo de llamar a los chicos.
925
01:21:35,997 --> 01:21:40,001
- ¿Cómo están?
- Están bien.
926
01:21:40,376 --> 01:21:43,296
Les dije que mami venció
La mierda fuera de mí hoy.
927
01:21:52,680 --> 01:21:57,185
- ¿Todavía me odias?
- No te odio.
928
01:21:58,478 --> 01:22:01,689
No te culparía si lo hicieras.
929
01:22:03,191 --> 01:22:05,276
Es hermoso.
930
01:22:06,986 --> 01:22:10,114
Eres hermosa, Kelly.
931
01:22:42,397 --> 01:22:43,898
Ey.
932
01:22:45,316 --> 01:22:46,901
¿Dónde está Gwen?
933
01:22:49,112 --> 01:22:51,823
Ella está junto al fuego.
934
01:22:51,823 --> 01:22:56,411
- Ella me deja.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
935
01:22:58,287 --> 01:23:02,000
No sé. Nadie me ha abandonado nunca antes.
936
01:23:08,923 --> 01:23:10,591
¿Quieres bailar?
937
01:23:12,218 --> 01:23:17,223
No debería. No debería, Jamie. Lo digo en serio.
938
01:23:17,223 --> 01:23:19,726
Eres escoria.
939
01:23:23,604 --> 01:23:25,690
No estoy seguro. ¿Eso es un "sí"?
940
01:23:27,900 --> 01:23:30,111
Sí, es un "sí".
941
01:23:45,793 --> 01:23:49,797
Eso es lo que estás diciendo,
pero eso no es lo que estoy escuchando.
942
01:23:50,006 --> 01:23:52,925
Lo que estoy escuchando es que
Si quieres marcharte, déjame.
943
01:23:52,925 --> 01:23:54,927
No lo mires de esa manera.
944
01:23:54,927 --> 01:23:57,013
¿Cómo se supone que debo mirarlo?
945
01:23:57,013 --> 01:23:59,307
Míralo desde el principio.
946
01:23:59,307 --> 01:24:03,102
Lo hiciste todo. Yo era solo un chico universitario
que hacía sombreros ridículos por dinero para la cerveza.
947
01:24:03,102 --> 01:24:06,898
Ya no me funciona.
Lo único que me siento es un hombre de negocios.
948
01:24:06,898 --> 01:24:10,401
¿Oíste la forma en que dice eso?
Como un asesino en serie.
949
01:24:10,401 --> 01:24:14,030
No quiero ser un hombre de negocios.
Nunca quise ser un hombre de negocios.
950
01:24:14,030 --> 01:24:15,114
Me hace sentir viejo.
951
01:24:15,114 --> 01:24:17,700
Pero estás bien con
¿La analogía del asesino en serie?
952
01:24:17,700 --> 01:24:22,622
Brad, mira. Te gustan estas cosas.
953
01:24:22,622 --> 01:24:24,832
Está en tu sangre,
y eres genial en eso.
954
01:24:24,832 --> 01:24:27,710
Nadie hace lo que tú haces como tú lo haces.
Eres increíble.
955
01:24:27,710 --> 01:24:31,214
Esto es una tontería. Estas diciendo esto
para que dejarme fuera sea más fácil.
956
01:24:31,214 --> 01:24:34,217
- No, no lo soy.
- No, no lo es.
957
01:24:34,217 --> 01:24:36,928
Brad, eres increíble.
Lo dice todo el tiempo.
958
01:24:40,223 --> 01:24:44,227
- ¿Dices todo el tiempo que soy increíble?
- Todo el tiempo.
959
01:24:44,227 --> 01:24:48,815
- ¿A personas, quiero decir, grupos de personas?
- Todo el tiempo.
960
01:24:54,320 --> 01:24:57,323
Quieres salir, estás fuera.
961
01:24:58,825 --> 01:25:00,243
Gracias.
962
01:25:06,207 --> 01:25:08,543
¿A dónde me llevas?
963
01:25:08,543 --> 01:25:12,422
- Sólo ven.
- ¿Adónde me llevas?
964
01:25:12,422 --> 01:25:14,424
- Quédate ahí.
- ¿Pararse aquí?
965
01:25:14,424 --> 01:25:16,426
Buscar.
966
01:25:16,426 --> 01:25:19,846
¿Sabes lo que dicen que significa?
cuando hay tantas estrellas afuera?
967
01:25:20,722 --> 01:25:22,348
¿Qué?
968
01:25:23,516 --> 01:25:27,437
significa algo realmente
terrible va a pasar.
969
01:25:29,022 --> 01:25:32,650
Significa que voy... voy a besarte.
970
01:25:45,246 --> 01:25:49,250
¡Guau! Eso estuvo bien.
971
01:25:49,625 --> 01:25:53,421
Pensé que me ibas a dar un rodillazo
en las nueces o algo así.
972
01:26:17,236 --> 01:26:19,322
- Hola.
- Hola.
973
01:26:29,749 --> 01:26:32,251
¿Quieres bailar?
974
01:26:32,251 --> 01:26:35,129
Seguro.
975
01:26:35,129 --> 01:26:38,758
Incluso si podría enojarme
¿imbécil por ahí?
976
01:26:44,138 --> 01:26:46,557
- No me importa.
- Bueno.
977
01:26:46,557 --> 01:26:49,936
Bueno. Sí.
978
01:26:49,936 --> 01:26:52,939
Una mano sobre ti.
979
01:26:52,939 --> 01:26:55,441
Bien.
980
01:27:35,356 --> 01:27:37,859
¡Chicos! Tienes que ver esto.
981
01:27:37,859 --> 01:27:41,571
- Me lo vas a agradecer.
- Tengo frío y realmente no me gusta esto.
982
01:27:41,571 --> 01:27:43,573
¿Por qué estamos corriendo?
983
01:27:43,865 --> 01:27:46,075
Te va a encantar.
984
01:27:47,744 --> 01:27:49,954
¡Oye, está bien!
985
01:27:49,954 --> 01:27:53,750
Jack y Beth. ¡Eso es genial!
986
01:27:53,750 --> 01:27:55,668
Ni siquiera soy tan feliz
cuando estoy a punto de tener sexo.
987
01:27:55,960 --> 01:27:57,253
¿En realidad?
988
01:28:00,465 --> 01:28:03,343
¡Ey! ¿Nos estamos moviendo?
989
01:28:03,343 --> 01:28:06,554
Bonita noche, ¿eh? Que tengas un buen baño.
990
01:28:06,554 --> 01:28:09,849
- ¡Eres un inútil!
- ¡Oh, de ninguna manera!
991
01:28:11,851 --> 01:28:15,271
¡Disfruta de tu baño!
992
01:28:15,271 --> 01:28:18,358
¡El rey schreck prevalece!
993
01:28:18,358 --> 01:28:19,567
¡Sí!
994
01:28:24,072 --> 01:28:26,657
¡Buena! ¿Bueno?
995
01:28:31,871 --> 01:28:35,875
Oye, Brad, este es el traje de mi hermano.
No puedo mojarlo.
996
01:28:36,167 --> 01:28:39,087
¡Soy el rey! ¡Soy el rey!
997
01:28:39,087 --> 01:28:41,172
¡Soy el rey!
998
01:30:30,281 --> 01:30:33,785
Está bien, Jennifer.
Sé una buena chica ahora.
999
01:30:34,786 --> 01:30:36,496
Lou.
1000
01:30:40,708 --> 01:30:43,503
Bradley, intenta y disfruta.
tu vida ahora, ¿me oyes?
1001
01:30:43,503 --> 01:30:45,088
Te escucho.
1002
01:30:45,088 --> 01:30:48,091
- Muy bien. Muy bien.
- Nunca se inmuta.
1003
01:30:48,675 --> 01:30:50,301
¡Eh, tú!
1004
01:30:52,387 --> 01:30:56,391
Si vas a mantener a este tipo contra las cuerdas,
Tienes que trabajar en tu gancho de izquierda.
1005
01:30:56,891 --> 01:30:58,184
Lo haré.
1006
01:30:59,602 --> 01:31:01,979
Gracias, Lou.
1007
01:31:01,979 --> 01:31:04,899
- Adiós.
- Unca Lou, ¿puedo hablar contigo un segundo?
1008
01:31:04,899 --> 01:31:07,610
Sí. ¿Todo bien?
1009
01:31:12,990 --> 01:31:15,493
Sobre lo que hablamos.
1010
01:31:15,493 --> 01:31:17,704
la posibilidad de mi
hacerse cargo del campamento?
1011
01:31:17,704 --> 01:31:18,913
Sí.
1012
01:31:18,913 --> 01:31:21,916
- Lo siento, pero no puedo hacerlo.
- Olvídalo.
1013
01:31:21,916 --> 01:31:24,877
- Siento que te he decepcionado.
- Mateo, por favor.
1014
01:31:24,877 --> 01:31:27,588
- Probablemente esperabas...
- No te preocupes por eso.
1015
01:31:27,588 --> 01:31:29,716
Todo saldrá bien.
1016
01:31:30,299 --> 01:31:33,011
- Tengo muchas cosas que resolver.
- Seguro. Mateo!
1017
01:31:33,011 --> 01:31:36,889
-Kelly y yo...
- ¡Oye, oye! Te preocupas demasiado.
1018
01:31:37,807 --> 01:31:41,686
Fue bueno verte de nuevo, tío Lou.
Cuídate, ¿eh?
1019
01:31:41,686 --> 01:31:44,480
Vamos.
1020
01:31:45,606 --> 01:31:48,317
Adiós, tío Lou.
1021
01:31:48,317 --> 01:31:51,404
Jack y Beth. ¿Dónde están Jack y Beth?
1022
01:31:51,404 --> 01:31:53,698
Ella bajó hace un par de horas,
creo.
1023
01:31:53,698 --> 01:31:55,283
Él también.
1024
01:32:09,714 --> 01:32:11,716
Vas a perder el barco.
1025
01:32:26,814 --> 01:32:30,818
Queremos dirigir el campamento, Lou.
nosotros dos.
1026
01:32:33,529 --> 01:32:36,616
No estoy seguro de dónde vamos a llegar
el dinero, pero tenemos un plan.
1027
01:32:36,616 --> 01:32:40,620
No necesitas dinero.
Si lo quieres, el campamento es tuyo.
1028
01:32:40,620 --> 01:32:43,498
- ¿Así de simple nos entregarás el campamento?
- Sí.
1029
01:32:43,498 --> 01:32:48,711
No vale nada. En el papel es
nada más que un montón de cabañas viejas.
1030
01:32:48,711 --> 01:32:51,506
Pero te diré una cosa.
1031
01:32:51,506 --> 01:32:54,217
Si lo haces bien, es una vida increíble.
1032
01:32:59,722 --> 01:33:03,309
Sabía que las cosas iban a salir bien.
Normalmente lo hacen.
1033
01:33:08,314 --> 01:33:11,609
El trofeo luce como nuevo, Jack.
Lo cuidaste bien.
1034
01:33:12,902 --> 01:33:15,613
Sí, bueno, lo tenía en un lugar seguro.
1035
01:33:22,704 --> 01:33:24,831
Deportes terrestres, actividad acuática
1036
01:33:24,831 --> 01:33:27,417
y, lo que es más importante, la interacción social
1037
01:33:27,417 --> 01:33:30,003
bajo la dirección de
El personal capacitado de Tamakwa.
1038
01:33:30,003 --> 01:33:33,923
En Tamakwa, un niño aprende
respetar su entorno.
1039
01:33:33,923 --> 01:33:38,720
Conferencias sobre la vida en los parques y recorridos turísticos.
del área se toman regularmente
1040
01:33:38,720 --> 01:33:42,015
El respeto por la tierra enseña
respeto por el prójimo,
1041
01:33:42,015 --> 01:33:46,019
un sentido de pertenencia y, más
lo más importante es el respeto por uno mismo
1042
01:33:46,227 --> 01:33:49,439
Porque esto es realmente lo que
el niño aprende en Tamakwa.
1043
01:33:49,439 --> 01:33:54,235
Hacen muchos amigos,
aprender muchas habilidades y, al partir,
1044
01:33:54,235 --> 01:33:59,615
invariablemente dejan a un hombre más completo o
mujer, una mejor amiga y un alma más bondadosa.
1045
01:33:59,615 --> 01:34:02,118
Así es la vida en
Campamento Tamakwa de Canadá
1046
01:34:02,118 --> 01:34:05,121
en el Parque Provincial Algonquin de Ontario.
1047
01:34:05,121 --> 01:34:09,917
Larga vida al Campamento Tamakwa,
una tradición de acampar desde 1937.
1048
01:34:42,617 --> 01:34:44,827
Hola, "Muddah"
1049
01:34:44,827 --> 01:34:47,121
Hola, "Faddah"
1050
01:34:47,121 --> 01:34:49,123
Aquí estoy en
1051
01:34:49,123 --> 01:34:51,250
Campamento Granada
1052
01:34:51,250 --> 01:34:53,044
El campamento es muy
1053
01:34:53,044 --> 01:34:55,046
Entretenido
1054
01:34:55,046 --> 01:34:59,050
Y dicen que tendremos
un poco de diversión si deja de llover
1055
01:34:59,425 --> 01:35:01,427
Fui de excursión
1056
01:35:01,427 --> 01:35:03,554
Con Joe Spivy
1057
01:35:03,554 --> 01:35:05,556
Él desarrolló
1058
01:35:05,556 --> 01:35:07,433
Hiedra venenosa
1059
01:35:07,433 --> 01:35:09,519
Te acuerdas
1060
01:35:09,519 --> 01:35:11,521
Leonard Skinner
1061
01:35:11,521 --> 01:35:15,525
Se intoxicó con tomaína.
anoche después de cenar
1062
01:35:15,858 --> 01:35:17,860
Todos los consejeros
1063
01:35:17,860 --> 01:35:19,737
Odio a los camareros
1064
01:35:19,737 --> 01:35:22,156
Y el lago tiene
1065
01:35:22,156 --> 01:35:23,950
Caimanes
1066
01:35:23,950 --> 01:35:26,160
Y el entrenador en jefe
1067
01:35:26,160 --> 01:35:28,246
No quiere mariquitas
1068
01:35:28,246 --> 01:35:32,250
Así que nos lee desde
algo llamado "Ulises"
1069
01:35:32,458 --> 01:35:34,544
Ahora no quiero
1070
01:35:34,544 --> 01:35:36,462
Esto debería asustarte
1071
01:35:36,462 --> 01:35:38,464
Pero mi compañero de litera
1072
01:35:38,464 --> 01:35:40,758
Tiene malaria
1073
01:35:40,758 --> 01:35:42,760
Te acuerdas
1074
01:35:42,760 --> 01:35:44,846
Jeffrey Hardy
1075
01:35:44,846 --> 01:35:49,559
Están a punto de organizarse
un grupo de búsqueda
1076
01:35:49,851 --> 01:35:53,730
Llévame a casa
Oh, Muddah, Faddah
1077
01:35:53,730 --> 01:35:57,734
Llévame a casa
Odio Granada
1078
01:35:57,942 --> 01:36:01,946
No me dejes en el bosque
1079
01:36:02,155 --> 01:36:06,159
Donde podría ser comido por un oso
1080
01:36:06,159 --> 01:36:08,953
Llévame a casa
1081
01:36:09,245 --> 01:36:13,166
Prometo que no haré ruido
1082
01:36:13,166 --> 01:36:17,462
O ensuciar la casa con otros chicos
1083
01:36:17,462 --> 01:36:19,630
Oh, por favor no me hagas quedarme
1084
01:36:19,630 --> 01:36:25,261
He estado aquí un día entero
1085
01:36:26,846 --> 01:36:29,349
Querida Faddah
1086
01:36:29,349 --> 01:36:31,351
Querida Muddah
1087
01:36:31,351 --> 01:36:33,144
Cómo está mi preciosa
1088
01:36:33,144 --> 01:36:35,355
pequeño bruddah
1089
01:36:35,355 --> 01:36:37,440
Déjame volver a casa
1090
01:36:37,440 --> 01:36:39,442
Si me extrañas
1091
01:36:39,442 --> 01:36:43,738
Incluso dejaría que tía Bertha
abrázame y bésame
1092
01:36:43,738 --> 01:36:45,656
Espera un minuto
1093
01:36:45,656 --> 01:36:47,950
Dejó de llamar
1094
01:36:47,950 --> 01:36:49,952
Los chicos están nadando
1095
01:36:49,952 --> 01:36:52,038
Los chicos están navegando
1096
01:36:52,038 --> 01:36:54,040
Jugar béisbol
1097
01:36:54,040 --> 01:36:56,167
Vaya, eso es una locura
1098
01:36:56,167 --> 01:37:00,171
Muddah, Faddah
Por favor, ignore esta leddah.
-iimraann